1
00:00:41,542 --> 00:00:50,126
"Siapa saya pada awak?"

2
00:00:50,917 --> 00:00:57,959
"Siapa saya pada awak?"

3
00:01:14,167 --> 00:01:21,459
"Mata saya resah!"

4
00:01:22,417 --> 00:01:29,834
"Inilah kesan cinta!"

5
00:01:30,667 --> 00:01:38,251
"Jangan jadi mama. Sekurang-kurangnya beritahu saya..

6
00:01:38,959 --> 00:01:46,251
... siapa saya bagi awak?"

7
00:01:47,084 --> 00:01:55,167
"Siapa saya pada awak?"

8
00:02:03,626 --> 00:02:11,167
"Saya terpaksa menahan diri, sayang."

9
00:02:11,876 --> 00:02:19,459
"Akhirnya, saya terpaksa mengatakannya."

10
00:02:20,042 --> 00:02:27,834
"Dalam mimpi saya.. Kenapa awak datang?"

11
00:02:28,292 --> 00:02:35,751
"Siapa saya pada awak?"

12
00:02:36,584 --> 00:02:44,501
"Siapa saya pada awak?"

13
00:02:53,167 --> 00:03:00,167
"Mata saya resah!"

14
00:03:01,292 --> 00:03:08,542
"Ia adalah kesan cinta."

15
00:03:09,501 --> 00:03:16,876
"Aku macam tersesat..
Tolong jangan tanya saya..

16
00:03:17,792 --> 00:03:25,167
... siapa saya bagi awak?"

17
00:03:26,001 --> 00:03:33,542
"Siapa saya pada awak?"

18
00:03:42,584 --> 00:03:49,792
"Macam mana saya nak beritahu awak
perasaan dalam hati saya?"

19
00:03:50,751 --> 00:03:57,626
"Cuba baca muka saya kadang-kadang."

20
00:03:59,001 --> 00:04:06,126
"Warna kemerahan ini berkata!"

21
00:04:07,167 --> 00:04:14,667
"Siapa saya pada awak?"

22
00:04:15,376 --> 00:04:22,876
"Siapa saya pada awak?"

23
00:04:23,667 --> 00:04:31,292
"Siapa saya pada awak?"

24
00:04:37,376 --> 00:04:41,167
Selamat datang ke Prem Niwas!

25
00:04:45,167 --> 00:04:46,292
helo! helo!

26
00:04:46,292 --> 00:04:51,042
Lallu Prasad ingin
anda semua hari yang baik.

27
00:04:51,042 --> 00:04:56,459
Perlawanan akan bermula dan
Saya akan memberikan ulasan berjalan.

28
00:04:56,459 --> 00:05:00,042
Langit benar-benar cerah...
terdapat beberapa awan.

29
00:05:00,042 --> 00:05:05,251
Pengadil sedang memeriksa padang.

30
00:05:12,126 --> 00:05:14,376
Lelaki kelawar sudah bersedia.
Fielders berwaspada.

31
00:05:14,751 --> 00:05:20,001
Ini datang pemain bowling yang
mangkuk lebih cepat daripada angin.

32
00:05:29,542 --> 00:05:31,667
Saya akan pukul sixer
bola pertama!

33
00:05:36,084 --> 00:05:38,001
Empat! Sixer!

34
00:05:40,126 --> 00:05:41,376
Salam Lallu Prasad!

35
00:05:42,459 --> 00:05:43,459
Bagaimana itu?

36
00:05:46,167 --> 00:05:48,751
Hey Lallu! awak sentiasa
keluar pada bola pertama!

37
00:05:50,709 --> 00:05:53,709
Saya tahu tetapi itu hanya untuk
beri peluang kepada pemain...

38
00:05:53,876 --> 00:05:55,251
apa?
- Ini pukulan anda.

39
00:05:55,251 --> 00:05:57,959
Tidak, saya akan bermain.
- Awak?

40
00:05:57,959 --> 00:06:03,917
Kali terakhir anda memukul,
awak patah kaki. Tepuk tangan.

41
00:06:04,542 --> 00:06:05,667
Oh! diam.

42
00:06:05,959 --> 00:06:09,917
Kali ini Prem akan mengajar saya.
- Saya?

43
00:06:10,667 --> 00:06:14,709
Anda akan pergi ke sempadan ke padang.
- Awak selalu hantar saya ke padang.

44
00:06:14,709 --> 00:06:17,084
Berjuang untuknya selama bertahun-tahun.
- Apa?

45
00:06:17,084 --> 00:06:20,584
Anda akan padang dan dia akan memukul.
- Oh diam! - Dan anda akan mangkuk.

46
00:06:20,584 --> 00:06:21,709
Ya Tuan!

47
00:06:21,709 --> 00:06:23,501
Kapil tolong saya.

48
00:06:23,501 --> 00:06:27,459
Awas. Ini dia googly Lallu!

49
00:06:30,792 --> 00:06:33,126
Tangkap bola!

50
00:06:38,876 --> 00:06:41,001
Saya mati!

51
00:06:41,459 --> 00:06:44,167
Jangan cakap macam tu.
- Patah belakang saya!

52
00:06:44,959 --> 00:06:46,042
saya minta maaf.
- Awak bodoh.

53
00:06:46,042 --> 00:06:51,001
awak buat apa kat sini?
- Dia datang untuk belajar kriket.

54
00:06:51,001 --> 00:06:52,709
Kriket? Kriket?

55
00:06:52,709 --> 00:06:55,459
Sungguh permainan ini!
Sakit di leher!

56
00:06:56,042 --> 00:06:58,792
Kanak-kanak akan bermain.
- Diam!

57
00:06:58,792 --> 00:07:00,501
Berkatilah saya makcik.

58
00:07:00,709 --> 00:07:04,959
Berapa kerap saya memberitahu anda
bukan untuk memanggil saya sebagai makcik?

59
00:07:07,626 --> 00:07:11,584
Alangkah sakitnya! Di rumah ini,
haiwan peliharaan, hamba, semua orang dimanjakan!

60
00:07:11,584 --> 00:07:14,042
Apa yang awak merenung
pada saya? Jom ikut saya.

61
00:07:14,417 --> 00:07:18,626
Saya sudah mati!
- Kenapa dia tergesa-gesa?

62
00:07:18,626 --> 00:07:21,667
Dia datang untuk bercakap dengan bapa saudara kamu.

63
00:07:22,126 --> 00:07:24,667
Membawa cadangan untuk abang anda.

64
00:07:24,959 --> 00:07:30,042
Rajesh memang patut dipuji.

65
00:07:30,542 --> 00:07:37,126
Dunia bersetuju. Ia bukan mudah
tugas mengekalkan perniagaan ini.

66
00:07:37,126 --> 00:07:38,417
apa kata awak
- Sudah tentu.

67
00:07:38,709 --> 00:07:41,334
Sekarang fikirkan perkahwinannya.

68
00:07:41,792 --> 00:07:45,751
Beritahu kami jika anda menemui seorang gadis.
- Saya sudah melakukannya.

69
00:07:45,751 --> 00:07:46,501
Adakah begitu?

70
00:07:46,501 --> 00:07:49,751
Awak pernah jumpa abang saya?
Ayah Rita?

71
00:07:49,751 --> 00:07:50,751
ya.

72
00:07:50,751 --> 00:07:54,167
Saya merujuk kepada
Kakak Rita, Sweety.

73
00:07:54,167 --> 00:07:57,709
Dia tinggal bersama mereka sementara
Rita sentiasa tinggal bersama saya.

74
00:07:57,876 --> 00:08:01,709
Dia seorang yang sangat cantik,
gadis yang jinak dan pintar.

75
00:08:01,709 --> 00:08:06,042
Ya, dia gagal dalam B.A.
Dia sangat moden...

76
00:08:06,376 --> 00:08:08,959
dan telah putus a
pasangan pertunangan. Betul ke?

77
00:08:09,417 --> 00:08:12,084
Jadi apa? Lihatlah mereka
rumah dan gaya hidup.

78
00:08:12,084 --> 00:08:14,959
Mereka mempunyai perniagaan sebanyak lakhs.
Perkahwinan akan diadakan dengan bergaya!

79
00:08:14,959 --> 00:08:17,417
Dia akan membawa banyak mas kahwin.

80
00:08:17,417 --> 00:08:22,584
Anda tidak akan faham perkara sebegitu!
Lagipun awak hanya seorang profesor!

81
00:08:22,876 --> 00:08:26,542
Saya akan maklumkan kepada abang saya jika awak bersetuju.

82
00:08:27,209 --> 00:08:30,334
Sudah tiba masanya untuk pesta kucing kami.
Jom, cepat!

83
00:08:30,584 --> 00:08:32,709
Kami akan pergi.
- Terima kasih.

84
00:08:32,959 --> 00:08:35,209
apa?
- Tiada apa-apa.

85
00:08:35,209 --> 00:08:36,459
selamat hari.

86
00:08:36,792 --> 00:08:38,751
Ayuh! Sentiasa hogging!

87
00:08:40,584 --> 00:08:44,542
Dia dibutakan oleh kekayaan.

88
00:08:44,917 --> 00:08:47,209
Kami akan membawa manisan,

89
00:08:48,084 --> 00:08:51,126
gadis sederhana bukan dia
anak perempuan abang yang kaya.

90
00:08:51,501 --> 00:08:54,501
Siapa yang akan menghiasi rumah ini
dengan cinta dan kasih sayangnya.

91
00:08:55,084 --> 00:08:58,584
Rumah yang awak ada ini
dipupuk dengan kasih sayang sebegitu.

92
00:08:59,042 --> 00:09:02,876
Kanak-kanak masih kecil semasa anda
kakak dan suaminya meninggal dunia.

93
00:09:03,501 --> 00:09:06,959
Anda meninggalkan pengajian kolej anda
tidak lengkap untuk membawa mereka.

94
00:09:06,959 --> 00:09:09,042
Dimulakan dengan kerja kecil.

95
00:09:09,376 --> 00:09:12,626
Matlamat anda dalam hidup adalah
untuk berjuang untuk mereka.

96
00:09:12,876 --> 00:09:14,334
Awak juga tidak berkahwin!

97
00:09:15,376 --> 00:09:19,376
Anda telah membesarkan budak-budak itu dengan baik.
Itulah sebabnya Rajesh dihormati.

98
00:09:19,376 --> 00:09:21,876
Tahun ini Prem mengungguli M.B.A.

99
00:09:23,084 --> 00:09:25,667
Abang dah nampak
seorang gadis untuk Rajesh.

100
00:09:26,001 --> 00:09:28,709
Beberapa hari yang lalu saya mempunyai
pergi ke Pune untuk persidangan.

101
00:09:28,709 --> 00:09:31,501
Saya bertemu Profesor Choudhary di sana.

102
00:09:31,501 --> 00:09:34,917
Siddharth Choudhary?
- Awak kenal dia?

103
00:09:34,917 --> 00:09:38,126
Kami berada di kolej bersama-sama.
Kami juga berkawan baik.

104
00:09:38,126 --> 00:09:44,751
Saya bertemu anak sulungnya di sana.
Melihat dia sekali dan dia memenangi hati saya.

105
00:09:44,751 --> 00:09:47,709
Saya sangat menyukainya
Saya membawa gambarnya bersama.

106
00:09:48,667 --> 00:09:52,459
Dia baru sahaja menyelesaikan B.A.
Nama dia Pooja. Gadis yang sangat baik.

107
00:09:52,626 --> 00:09:54,876
Mereka akan membuat pasangan yang baik.
- Saya setuju.

108
00:09:54,876 --> 00:09:59,001
Sekarang ini keluarga telah pergi
ke Ramtekri untuk menunaikan haji.

109
00:09:59,001 --> 00:10:02,042
Kami akan pergi ke sana sebaik sahaja mereka pulang.
Hanya empat jam perjalanan dari sini.

110
00:10:02,042 --> 00:10:05,876
Biarlah lelaki dan perempuan itu bertemu sekali.
- Itu sahaja masalahnya.

111
00:10:05,876 --> 00:10:08,459
Setiap kali kita berbincang
perkahwinan dia menangguhkannya.

112
00:10:08,459 --> 00:10:13,001
Bagaimana kita boleh membuat mereka bertemu?
- Saya mendapat idea. Jom ke Ramtekri.

113
00:10:13,001 --> 00:10:15,417
Kita akan melihat gadis itu sebagai
juga pergi ziarah!

114
00:10:15,417 --> 00:10:19,709
Idea yang sangat baik!
- Tapi abang mesti tak dengar ni.

115
00:10:19,876 --> 00:10:21,001
Ia adalah rahsia besar.

116
00:10:24,876 --> 00:10:27,876
Dia ada di sini.
- Teruskan pakcik!

117
00:10:29,501 --> 00:10:32,917
Awak dah balik? agak lewat?

118
00:10:32,917 --> 00:10:34,459
Apa yang dilakukan oleh orang asing
rakan usaha sama kata?

119
00:10:34,459 --> 00:10:38,959
Semuanya dibincangkan secara terperinci.
Sekarang mereka akan meneliti laporan kami.

120
00:10:38,959 --> 00:10:45,126
Jika semuanya berjalan seperti yang dirancang, seperti
anda berkata ia akan menjadi satu daripada jenisnya.

121
00:10:45,126 --> 00:10:50,626
dengar? Untuk melancarkan anda dalam perniagaan,
dia sedang membina kilang yang begitu besar.

122
00:10:51,126 --> 00:10:52,542
makan malam!

123
00:10:53,626 --> 00:10:58,417
Wah! Manis, masam, puding,
pancake goreng! Ada yang istimewa?

124
00:10:58,417 --> 00:11:02,751
Sebenarnya...
- Kami sangat gembira hari ini.

125
00:11:02,917 --> 00:11:03,709
gembira?

126
00:11:03,709 --> 00:11:06,959
Kami telah memutuskan untuk pergi ke
Ramtekri semasa cuti.

127
00:11:06,959 --> 00:11:10,917
Tetapi pakcik anda mahu
pergi ke stesen bukit?

128
00:11:11,959 --> 00:11:14,334
Tempat ini sangat suci.

129
00:11:14,334 --> 00:11:18,251
Abang saya dan isterinya pergi
disana selalu setiap tahun.

130
00:11:18,251 --> 00:11:23,084
Jadi program itu ditetapkan.
Bawa baju sutera baharu anda.

131
00:11:23,501 --> 00:11:25,626
untuk apa sahaja?
- Apa-apa boleh berlaku.

132
00:11:26,001 --> 00:11:27,626
Anda tidak pernah tahu.

133
00:11:28,251 --> 00:11:31,001
Apa yang dia cakap?
- Saya tidak dengar.

134
00:11:31,001 --> 00:11:35,251
Saya tidak pernah mendengar. Jom isi semula
hidangan, Chameli.

135
00:11:43,417 --> 00:11:46,042
kelakar! Tiada siapa yang berkata apa-apa.

136
00:11:47,001 --> 00:11:51,501
Tidak boleh memberitahu anda apa
kita akan cari di Ramtekri.

137
00:11:51,959 --> 00:11:56,126
"Tanpa iman di sana
tidak boleh berbakti."

138
00:11:56,709 --> 00:12:00,959
"Ia seperti Ram tanpa belas kasihan."

139
00:12:01,751 --> 00:12:08,584
“Tanpa belas kasihan Ram
tiada mimpi.."

140
00:12:08,959 --> 00:12:14,042
...dan jiwa menjadi resah.

141
00:12:14,626 --> 00:12:17,459
"Awak bertuah,

142
00:12:17,709 --> 00:12:20,959
penghapus kesedihan."

143
00:12:21,209 --> 00:12:27,334
Anak Dasharath, kamu adalah Lord Krishna.

144
00:12:27,334 --> 00:12:32,542
Anak Dasharath, kamu adalah Lord Krishna.

145
00:12:32,876 --> 00:12:38,542
Cepatlah Papa. Kalau Mummy nampak awak
bereksperimen di sini, dia akan marah.

146
00:12:38,542 --> 00:12:41,167
Jadi biarkan dia! Adakah saya takut kepadanya?

147
00:12:41,459 --> 00:12:45,876
Sebaik sahaja dia melihat apa yang saya ada
berdesir dia akan berbuka.

148
00:12:46,167 --> 00:12:47,876
Apa itu?
- Bukan saya, Mummy.

149
00:13:09,667 --> 00:13:11,001
Dengan marah dia berkata, 'Janak!'

150
00:13:11,001 --> 00:13:14,501
Sita resah dan orang ramai takut...

151
00:13:14,501 --> 00:13:16,042
Siapa yang memecahkan balang?
- Apa?

152
00:13:18,584 --> 00:13:20,167
Siapa yang memecahkan balang?

153
00:13:20,459 --> 00:13:23,792
Apabila Ramchandra
patahkan busur Dewa Shiva...

154
00:13:23,792 --> 00:13:27,792
marah Parsuram
bertanya siapa yang melanggarnya.

155
00:13:27,792 --> 00:13:32,001
Dengan kerendahan hati dan kasih sayang
Tuan Ram menjawab...

156
00:13:32,001 --> 00:13:37,251
Wahai Tuhan dan Penguasa alam semesta.
Hamba-Mu yang hina ini melakukan perbuatan itu.

157
00:13:37,251 --> 00:13:40,501
Punyalah malu. Kami ada dua
anak perempuan muda. Apa yang mereka fikirkan?

158
00:13:40,501 --> 00:13:46,001
Adakah saya mengatakan sesuatu yang salah sayang?

159
00:13:46,001 --> 00:13:48,459
Ia melebihi kedua-duanya
kami untuk menang melawan anda.

160
00:13:48,459 --> 00:13:50,334
Jika sesiapa boleh menang melawan anda, itu...
- Nisha!

161
00:13:59,459 --> 00:14:01,209
Selamat pagi pakcik!

162
00:14:10,376 --> 00:14:14,501
Anak nakal! Sentiasa
masuk seperti ribut!

163
00:14:15,084 --> 00:14:18,001
Papa dah hantar balik
buku perpustakaan dan terima kasih.

164
00:14:18,001 --> 00:14:18,876
okay-

165
00:14:21,334 --> 00:14:23,292
Abang. Bil anda.

166
00:14:23,501 --> 00:14:25,459
Ini dia.

167
00:14:26,126 --> 00:14:29,626
Berikan saya buku-buku itu supaya saya boleh pergi.

168
00:14:30,251 --> 00:14:33,042
Itu tidak mengapa. Nisha,
sudikah awak membantu saya?

169
00:14:33,042 --> 00:14:36,709
Adakah anda akan menyemak bil ini
semasa saya pulang dari kedai?

170
00:14:36,709 --> 00:14:37,709
Berikan kepada saya.
- Sangat bagus.

171
00:14:37,876 --> 00:14:41,626
Terima kasih tetapi tiada kerosakan.

172
00:14:43,667 --> 00:14:47,001
Sekarang ayuh! merenung jauh!

173
00:15:16,876 --> 00:15:19,667
maafkan saya! maafkan saya!

174
00:15:19,667 --> 00:15:21,376
Adakah ini Ramnarain Lodge?

175
00:15:22,542 --> 00:15:24,126
Tidak membaca papan di luar?

176
00:15:25,251 --> 00:15:26,584
Hilang pengiraan saya.

177
00:15:26,584 --> 00:15:27,709
Di mana saya?

178
00:15:27,709 --> 00:15:31,584
75 dan 9..
- 84..

179
00:15:43,126 --> 00:15:45,667
Apa itu?
- Boleh awak beritahu saya...

180
00:15:45,667 --> 00:15:48,167
bilik manakah yang dimiliki oleh Profesor Choudhary?

181
00:15:49,042 --> 00:15:50,042
kenapa?

182
00:15:50,042 --> 00:15:52,834
Kerana ia adalah peribadi.

183
00:15:54,501 --> 00:15:56,126
Difahamkan.
- Apa?

184
00:15:56,626 --> 00:15:57,667
Berdiri.

185
00:15:57,667 --> 00:15:59,376
maafkan saya?
- Berdiri!

186
00:16:00,126 --> 00:16:03,417
Korang jangan belajar sepanjang tahun.
- Apa?

187
00:16:03,417 --> 00:16:05,417
Oh ya!

188
00:16:05,584 --> 00:16:09,709
Roti sekitar sepanjang tahun dan kemudian kon
semasa peperiksaan untuk meningkatkan markah anda!

189
00:16:09,709 --> 00:16:11,709
Tingkatkan kuasa cermin mata anda!

190
00:16:11,876 --> 00:16:13,167
Hanya kerana awak pengurus...

191
00:16:13,167 --> 00:16:15,834
Tuhan tahu apa yang anda fikirkan tentang diri anda!
- Sekarang lihat...

192
00:16:16,334 --> 00:16:17,334
Tuhan yang baik!

193
00:16:29,917 --> 00:16:32,042
Nisha!
- Saya di sini, kakak.

194
00:16:37,751 --> 00:16:39,209
Awak duduk sini!

195
00:16:40,751 --> 00:16:43,501
Dan Mummy telah menunggu anda.

196
00:16:43,501 --> 00:16:46,834
awak buat apa kat sini?
- Saya adalah...

197
00:16:50,709 --> 00:16:53,667
Masuklah.
- Saya akan simpan bagasi.

198
00:16:53,667 --> 00:16:54,709
Okay, Nak.

199
00:16:54,709 --> 00:16:56,084
Sila datang.

200
00:16:57,334 --> 00:17:01,126
Anda meminta Profesor Choudhary.
Ini anak-anak perempuannya...

201
00:17:01,126 --> 00:17:06,584
Pooja dan Nisha. Ini adalah
Encik Kailashnath, kawan Papa awak.

202
00:17:06,584 --> 00:17:08,626
selamat hari.
- Selamat hari.

203
00:17:08,626 --> 00:17:11,751
Dia mahu berjumpa dengan profesor.
- Sila datang.

204
00:17:12,292 --> 00:17:13,334
okay-

205
00:17:16,167 --> 00:17:17,709
Oh! pakcik pengurus.

206
00:17:18,376 --> 00:17:21,251
Di sini anda. Total semua selesai.
- Selesai?

207
00:17:21,501 --> 00:17:24,209
Syabas. Inilah ganjaran anda.

208
00:17:26,292 --> 00:17:27,292
terima kasih!

209
00:17:27,709 --> 00:17:31,126
Pengurus, semak jumlah sekali lagi.

210
00:17:31,126 --> 00:17:34,584
Mereka kata perempuan cantik
tidak pernah boleh mengira.

211
00:17:35,334 --> 00:17:38,834
awak cakap apa?
- Awak makan coklat?

212
00:17:39,292 --> 00:17:40,417
Jangan ambil nama saya!

213
00:17:43,917 --> 00:17:47,792
Profesor yang cemerlang!
Alangkah lazatnya kuih-muih!

214
00:17:47,792 --> 00:17:52,584
Makan mereka dengan chutney masam.
Anda akan melupakan rasa yang terbaik.

215
00:17:52,584 --> 00:17:53,751
Encik Siddharth!

216
00:17:58,792 --> 00:18:01,376
Oh! Kailashnath!
Sungguh kejutan yang menyenangkan!

217
00:18:01,376 --> 00:18:03,917
Sungguh kejutan yang menyenangkan!

218
00:18:04,334 --> 00:18:05,251
Siddharth!

219
00:18:05,501 --> 00:18:08,417
Anak saudara saya, Prem.
- Diberkatilah kamu, nak.

220
00:18:08,417 --> 00:18:11,084
Pakcik awak kalah taruhan dengan saya.
- Apa?

221
00:18:11,084 --> 00:18:14,501
Dia berkata hanya saya yang akan kalah
rambut tapi tengok dia botak jugak!

222
00:18:16,334 --> 00:18:18,209
Tengok siapa kat sini.

223
00:18:21,626 --> 00:18:24,501
Hello. Kenali saya?
- Apa khabar?

224
00:18:24,501 --> 00:18:27,959
Bagaimana dia? Dia antara
industrialis terkemuka di negara ini!

225
00:18:27,959 --> 00:18:28,917
Sila datang dan duduk.

226
00:18:30,626 --> 00:18:34,459
Sungguh, apabila saya membaca tentang awak
akhbar yang saya rasa sangat bangga.

227
00:18:34,751 --> 00:18:36,042
tak mengapa.

228
00:18:36,626 --> 00:18:39,959
Nak, awak mungkin tidak
tahu sejarah tentang kita.

229
00:18:39,959 --> 00:18:43,876
Kami bersama-sama dalam
kolej dan pernah mempunyai bola.

230
00:18:45,001 --> 00:18:46,751
Bawa dan simpan di sini.

231
00:18:47,001 --> 00:18:49,209
Anda telah bertemu dengan anak-anak saya.

232
00:18:51,876 --> 00:18:54,251
Adakah anda datang ke sini setiap tahun?

233
00:18:55,376 --> 00:18:58,001
Tidak. Saya datang untuk tujuan istimewa.
- Adakah ia?

234
00:18:58,001 --> 00:19:01,834
Saya ingin anak sulung awak
untuk anak saudara lelaki saya Rajesh.

235
00:19:02,209 --> 00:19:06,751
Pooja?
- Ya, jika anda tidak keberatan...

236
00:19:07,501 --> 00:19:11,084
apa yang awak cakap ni?
Dia anak saudara kamu.

237
00:19:11,084 --> 00:19:14,751
Dia telah datang bersama kami.
Kenapa tak jumpa dia sekali?

238
00:19:15,001 --> 00:19:17,084
Pergi dan telefon dia.
- Maksudnya?

239
00:19:17,417 --> 00:19:19,001
Ya, pergi!

240
00:19:21,501 --> 00:19:22,542
Encik Kailashnath.

241
00:19:24,334 --> 00:19:25,376
Terima kasih.

242
00:19:25,751 --> 00:19:29,084
Saya patut terima kasih.

243
00:19:30,167 --> 00:19:32,042
Tuhan telah memberikan saya segala-galanya.

244
00:19:32,459 --> 00:19:35,417
Kasih sayang anak-anak ini.
Perniagaan yang luas.

245
00:19:35,792 --> 00:19:40,584
Tetapi rumah itu sunyi.
Rajesh ingat ibunya.

246
00:19:40,959 --> 00:19:44,292
Tetapi Prem telah
hilang kasih sayang seorang ibu.

247
00:19:52,501 --> 00:19:53,626
Masuklah abang.

248
00:19:54,084 --> 00:19:57,417
Bertemu Profesor dan isterinya.

249
00:19:57,417 --> 00:19:58,501
Hello.
- Selamat hari.

250
00:19:58,501 --> 00:19:59,751
Duduklah, nak.

251
00:20:16,542 --> 00:20:19,376
Apakah hobi anda
ada selain kerja?

252
00:20:19,626 --> 00:20:22,834
Dia melukis dengan sangat baik, bukan?

253
00:20:23,084 --> 00:20:23,751
adakah ia

254
00:20:23,917 --> 00:20:25,292
Sedikit sahaja.

255
00:20:25,292 --> 00:20:28,251
Anak perempuan kami juga melukis dengan sangat baik.

256
00:20:28,501 --> 00:20:29,584
Pooja.

257
00:20:31,126 --> 00:20:32,209
Pergi.

258
00:20:32,751 --> 00:20:36,459
Ya Papa?
- Tunjukkan kepadanya lukisan kuil anda.

259
00:20:37,126 --> 00:20:40,876
Jom tengok!

260
00:20:40,876 --> 00:20:43,334
jom pergi! Kita akan lihat lukisan itu.

261
00:20:48,501 --> 00:20:51,334
awak nak pergi mana?
- Bukan urusan anda!

262
00:20:51,667 --> 00:20:56,542
Biarkan mereka bercakap dengan tenang.
Awak cakap dengan saya.

263
00:20:56,876 --> 00:21:01,876
Apa yang saya nak cakap dengan awak?
- Adakah anda masih marah dengan saya?

264
00:21:02,209 --> 00:21:03,126
Nisha.

265
00:21:03,459 --> 00:21:04,834
Jangan ambil nama saya!

266
00:21:07,459 --> 00:21:08,917
mummy.
- Ayah.

267
00:21:13,501 --> 00:21:14,792
memang cantik.

268
00:21:14,792 --> 00:21:15,834
terima kasih.

269
00:21:19,626 --> 00:21:22,042
Anda juga melukis.

270
00:21:22,209 --> 00:21:27,459
Ya, tetapi tidak seindah itu.

271
00:21:42,001 --> 00:21:43,251
Berikan kepada saya.

272
00:21:49,917 --> 00:21:51,626
Adakah anda suka lukisan itu?

273
00:21:53,084 --> 00:21:57,001
Sejak petang awak tanya saya
soalan ini setiap 15 minit.

274
00:21:57,501 --> 00:21:59,292
Apa masalahnya?
- Perkara?

275
00:21:59,709 --> 00:22:02,459
Saya akan menyediakan anda teh dalam cawan tanah.

276
00:22:03,376 --> 00:22:04,459
Tunggu!

277
00:22:07,001 --> 00:22:08,751
Keluar dengan kebenaran.

278
00:22:08,751 --> 00:22:12,459
Anda tidak akan memukul saya atau memarahi saya. Janji?
- Janji.

279
00:22:13,542 --> 00:22:15,709
Suka lukisan itu?
- Ya.

280
00:22:16,167 --> 00:22:18,126
Suka warna lukisan?

281
00:22:20,167 --> 00:22:22,001
Seperti orang yang membuat lukisan itu?

282
00:22:25,417 --> 00:22:28,584
Hebat! Kami bawa awak
di sini hanya untuk mendengar ini!

283
00:22:28,876 --> 00:22:30,667
tahniah abang!

284
00:22:31,084 --> 00:22:33,292
pakcik!
- Tunggu!

285
00:22:33,292 --> 00:22:35,584
Abang dah setuju!

286
00:22:35,792 --> 00:22:36,626
& Lt; i & gt;

287
00:22:36,959 --> 00:22:38,292
hari Tuhan tuan!

288
00:22:40,084 --> 00:22:42,334
Selamatkan saya kakak ipar!

289
00:23:02,501 --> 00:23:07,542
"Engkau hebat Tuhan...
sungguh pasangan yang kamu cipta!"

290
00:23:09,459 --> 00:23:14,459
“Tahniah kepada saya
abang dan bhabhi!"

291
00:23:16,251 --> 00:23:19,501
"Lebih daripada yang lain
ritual di dunia ini..."

292
00:23:19,501 --> 00:23:22,334
"...kaitan dengan
hati adalah yang paling penting!"

293
00:23:23,042 --> 00:23:28,292
"Terima kasih kepada anda, acara ini
telah melihat cahaya hari."

294
00:23:29,626 --> 00:23:34,709
“Tahniah kepada saya
kakak dan abang ipar!"

295
00:23:36,501 --> 00:23:40,001
"Lebih daripada yang lain
ritual di dunia ini..."

296
00:23:40,001 --> 00:23:42,667
"...kaitan dengan
hati adalah yang paling penting!"

297
00:23:43,167 --> 00:23:45,209
"Engkau hebat Tuhan!"

298
00:23:46,542 --> 00:23:49,126
"Engkau hebat Tuhan!"

299
00:23:49,917 --> 00:23:52,834
"Engkau hebat Tuhan!"

300
00:24:16,667 --> 00:24:22,834
“Abang saya, siapa
duduk diam-diam..."

301
00:24:23,334 --> 00:24:29,501
"Bhabhi, lihatlah
pada posturnya yang degil."

302
00:24:30,209 --> 00:24:32,542
"Tetapi dia seorang yang sangat baik."

303
00:24:33,709 --> 00:24:37,084
"Dia seorang yang sangat baik
lelaki tetapi agak nakal."

304
00:24:37,084 --> 00:24:40,709
“Kau sorang je
bahawa dia telah jatuh cinta!"

305
00:24:40,876 --> 00:24:46,334
"Kakak saya bertindak keras sekarang!"

306
00:24:47,626 --> 00:24:52,584
“Tahniah kepada saya
abang dan bhabhi!"

307
00:24:54,417 --> 00:24:57,709
"Lebih daripada yang lain
ritual di dunia ini..."

308
00:24:57,876 --> 00:25:00,709
"...kaitan dengan
hati adalah yang paling penting!"

309
00:25:01,167 --> 00:25:03,376
"Engkau hebat, Tuhan!"

310
00:25:04,167 --> 00:25:06,959
"Engkau hebat, Tuhan!"

311
00:25:07,792 --> 00:25:10,917
"Engkau hebat, Tuhan!"

312
00:25:34,751 --> 00:25:40,626
"Abang ipar, demi awak..."

313
00:25:41,376 --> 00:25:47,459
"...kakak dah banyak berdoa!"

314
00:25:48,084 --> 00:25:50,542
"Dia pernah ke kuil..."

315
00:25:51,709 --> 00:25:55,126
"dia pernah ke kuil,
berdoa siang dan malam!"

316
00:25:55,126 --> 00:25:58,876
"Dia telah memohon
Maha Kuasa sepanjang masa"

317
00:25:58,876 --> 00:26:04,126
"Saya mempunyai bhabhi seperti yang saya inginkan!"

318
00:26:05,626 --> 00:26:11,084
“Tahniah kepada saya
kakak dan abang ipar!"

319
00:26:12,501 --> 00:26:15,959
"Lebih daripada yang lain
ritual di dunia ini..."

320
00:26:15,959 --> 00:26:18,709
"...kaitan dengan
hati adalah yang paling penting!"

321
00:26:19,126 --> 00:26:21,334
"Engkau hebat, Tuhan!"

322
00:26:22,209 --> 00:26:25,042
"Engkau hebat, Tuhan!"

323
00:26:25,876 --> 00:26:28,501
"Engkau hebat, Tuhan!"

324
00:26:54,417 --> 00:26:58,251
Tuffy! Tuffy! Hebat Tuffy!

325
00:26:58,251 --> 00:27:00,001
Sungguh kalungan bunga yang anda bawa!

326
00:27:00,001 --> 00:27:05,876
Malah dia tahu abang itu
mertua akan pulang hari ini.

327
00:27:05,876 --> 00:27:08,751
Dan tiada apa yang akan berlaku
kurang sambutan mereka! Betul ke?

328
00:27:08,751 --> 00:27:09,834
sangat bagus!

329
00:27:10,126 --> 00:27:12,667
Adakah tunang anda juga datang?

330
00:27:13,334 --> 00:27:15,084
Saya hanya akan kembali.

331
00:27:15,501 --> 00:27:18,292
Apa yang berlaku?
- Anda akan sentiasa kekal bodoh.

332
00:27:18,292 --> 00:27:18,709
kenapa?

333
00:27:18,876 --> 00:27:22,251
Adakah pengantin perempuan datang kepadanya
rumah suami sebelum kahwin?

334
00:27:22,251 --> 00:27:25,292
Bagaimana saya tahu? Saya belum berkahwin.

335
00:27:25,626 --> 00:27:26,501
Sesat.

336
00:27:28,126 --> 00:27:29,167
Dapatkan.. Sesat.

337
00:27:29,667 --> 00:27:30,584
ya?

338
00:27:30,876 --> 00:27:35,251
Anda dikehendaki segera di dalam dewan.

339
00:27:35,251 --> 00:27:36,834
Doktor juga ada di sini.

340
00:27:37,376 --> 00:27:39,459
Biar dia datang. Saya akan jaga dia.

341
00:27:41,209 --> 00:27:43,292
Hello doktor.
- Hello.

342
00:27:43,292 --> 00:27:47,959
Kenapa awak marah sangat?
- Awak tanya saya?

343
00:27:48,876 --> 00:27:52,126
Tanya dia soalan ini!

344
00:27:52,126 --> 00:27:56,459
Memilih menantu perempuan, tetap
Perkahwinan Rajesh, dan saya mendengarnya sekarang!

345
00:27:56,459 --> 00:27:57,542
Doktor.
- Apa itu?

346
00:27:58,376 --> 00:28:01,417
Saya tidak mahu daun sirih!
Saya sangat marah hari ini.

347
00:28:01,417 --> 00:28:05,501
Saya juga tidak akan makan atau minum!
Tahniah dan selamat tinggal!

348
00:28:05,501 --> 00:28:06,626
Ke tepi.

349
00:28:07,584 --> 00:28:11,292
Gambarnya ada di atas meja.

350
00:28:17,417 --> 00:28:18,751
Bagaimana anda mencari dia?

351
00:28:19,917 --> 00:28:23,501
Kesederhanaannya mengingatkan saya pada sebuah puisi.

352
00:28:24,251 --> 00:28:25,292
Duduklah.

353
00:28:25,292 --> 00:28:27,042
Doktor sedang membacakan puisi!
- Teruskan.

354
00:28:27,042 --> 00:28:29,792
Dikatakan...
- Cemerlang!

355
00:28:29,792 --> 00:28:31,542
Biar saya mulakan.

356
00:28:32,001 --> 00:28:35,792
Saya tersentap melihat gambarnya.

357
00:28:35,792 --> 00:28:36,667
wah, wah..

358
00:28:36,667 --> 00:28:39,626
Saya tersentap melihat gambarnya.

359
00:28:39,626 --> 00:28:42,459
Jiwa saya bersinar pada saya
semoga berjaya kawan!

360
00:28:42,459 --> 00:28:43,459
wah, wah..

361
00:28:43,751 --> 00:28:45,667
Adakah anda melihat itu?

362
00:28:46,042 --> 00:28:50,334
Beritahu saya dia sangat marah.
Tidak akan bercakap dengan sesiapa pun!

363
00:28:50,334 --> 00:28:54,001
Dan kemarahan
tersejat melihat fotonya!

364
00:28:55,292 --> 00:28:57,001
Duduklah.

365
00:28:57,251 --> 00:29:02,459
Saya dapat memahami anda sebagai hati
pakar manakala isteri anda seorang anak.

366
00:29:02,709 --> 00:29:07,126
Tetapi saya tidak mendapat sambungan puitis.

367
00:29:07,126 --> 00:29:11,251
jangan tanya. Itu ketagihan yang lucu.

368
00:29:11,251 --> 00:29:13,334
Mengapa anda membaca puisi?

369
00:29:13,584 --> 00:29:16,667
Puisi di sini dengan
anda dan anda membaca puisi?

370
00:29:17,209 --> 00:29:20,417
awak cakap apa?

371
00:29:20,417 --> 00:29:27,709
Tunggu, bajingan!
Budak kecil bercakap besar hari ini!

372
00:29:27,876 --> 00:29:33,292
Datang sini. Bolehkah kami mendapatkan anda
kahwin dengan abang?

373
00:29:33,292 --> 00:29:35,709
Mengapa meminta perbuatan baik?

374
00:29:35,709 --> 00:29:37,459
tak tahu malu.

375
00:29:38,292 --> 00:29:39,917
Hai!
i & gt; & lt; i & gt;

376
00:29:40,751 --> 00:29:42,917
Saya mendengar apa yang dia katakan.

377
00:29:43,167 --> 00:29:46,167
Kini giliran anda untuk mencari pengantin perempuan.

378
00:29:46,542 --> 00:29:48,876
Datang! Seseorang memanggil saya.

379
00:29:50,126 --> 00:29:53,751
Setiap kali saya ingin bercakap dengan awak,
seseorang memanggil anda.

380
00:29:53,751 --> 00:29:56,459
Tetapi saya tahu bagaimana untuk memenangi hati awak.

381
00:29:56,459 --> 00:29:59,042
Cara membuat puding.

382
00:29:59,042 --> 00:30:01,917
Mula-mula kapal. kuali.

383
00:30:02,167 --> 00:30:04,542
Di mana ia disimpan?

384
00:30:05,501 --> 00:30:06,626
Ya ampun!

385
00:30:07,376 --> 00:30:09,209
Bodoh, saya terluka.

386
00:30:09,209 --> 00:30:11,626
Saya tidak tahu awak ada di sini.

387
00:30:11,626 --> 00:30:13,126
diam! Beri saya sebuah kapal.

388
00:30:13,126 --> 00:30:14,042
Perkakas.

389
00:30:14,417 --> 00:30:18,542
Tetapi apa yang anda lakukan?
- Membuat puding.

390
00:30:18,542 --> 00:30:21,834
Jadi ia untuk Prem?

391
00:30:22,209 --> 00:30:23,751
Dari buku?

392
00:30:23,917 --> 00:30:25,126
jangan sentuh.
- Jangan sentuh.

393
00:30:25,126 --> 00:30:28,542
Jawab sahaja apa yang saya tanya.

394
00:30:28,917 --> 00:30:30,542
Di manakah semolina?
- Di sana.

395
00:30:30,876 --> 00:30:32,834
Mentega?
- Di sebelahnya.

396
00:30:34,334 --> 00:30:36,459
Dan gula?
- Dalam balang itu.

397
00:30:39,042 --> 00:30:40,834
Sayang, dengar..
- Diam, bodoh!

398
00:30:42,001 --> 00:30:43,334
Dengar...
- Apa?

399
00:30:43,334 --> 00:30:45,751
Dia mengambil garam dan bukannya gula.

400
00:30:51,792 --> 00:30:54,876
Mengapa anda tidak mengatakan sesuatu?
- Lupakannya. Dia panggil saya bodoh!

401
00:30:55,209 --> 00:31:01,126
tahniah! Sejak saya dengar
Pertunangan Rajesh saya teruja!

402
00:31:01,126 --> 00:31:03,709
Saya datang terus dari kuil.

403
00:31:03,876 --> 00:31:06,667
Datang dari salon kecantikan!
- Apa?

404
00:31:06,667 --> 00:31:08,751
tiada apa.
- Okay.

405
00:31:09,251 --> 00:31:13,292
Saya pernah mendengar bapanya
seorang profesor di sebuah kolej.

406
00:31:13,292 --> 00:31:16,667
ya.
- Tiada mas kahwin kemudian.

407
00:31:16,667 --> 00:31:19,501
Macam suami saya juga
hanya akan mengajar!

408
00:31:19,501 --> 00:31:22,626
Tiada simpanan langsung.
- Jangan cakap macam tu.

409
00:31:22,626 --> 00:31:26,542
Mereka mempunyai harta nenek moyang.
- Masih mereka kawan dia.

410
00:31:26,542 --> 00:31:29,501
Dia akan mengambil apa sahaja yang mereka akan berikan.

411
00:31:29,501 --> 00:31:35,084
Jika Sweety saya akan datang, awak akan datang
penat letak mas kahwin!

412
00:31:35,084 --> 00:31:39,709
Rajesh bernilai berjuta-juta!
- Puding itu bernilai berjuta-juta!

413
00:31:39,709 --> 00:31:42,417
Bayi sedang membuatnya!
- Bayi sedang membuatnya?

414
00:31:42,417 --> 00:31:43,417
Adakah anda akan merasainya?

415
00:31:43,417 --> 00:31:45,876
Biar saya rasa.
- Sekejap lagi.

416
00:31:47,001 --> 00:31:49,459
sedia? Saya telah memuji makanan anda di luar.
- Ya.

417
00:31:49,459 --> 00:31:52,042
Saya telah memuji makanan anda di luar.
- Ya.

418
00:31:52,042 --> 00:31:56,709
Makcik nak mati... er rasalah.
- Saya akan membawanya kepadanya.

419
00:31:58,042 --> 00:32:01,042
Cemerlang! Anda telah belajar dengan cepat.

420
00:32:01,042 --> 00:32:04,834
Makan dengan sudu besar.
Baby dah berjaya!

421
00:32:06,209 --> 00:32:07,417
makan. makan.

422
00:32:16,251 --> 00:32:18,709
Apa itu makcik?
- Dia sangat menyukainya.

423
00:32:18,876 --> 00:32:21,834
Makan semuanya!

424
00:32:28,209 --> 00:32:31,584
Apa itu? Ia penuh dengan garam!

425
00:32:31,584 --> 00:32:33,917
Garam!
- Ya! Sungguh pahit!

426
00:32:33,917 --> 00:32:37,167
Lidah anda telah menjadi pahit.
- Apa?

427
00:32:37,167 --> 00:32:40,376
Saya berkata ibu bapa pengantin perempuan adalah
datang. Make over muka awak.

428
00:32:40,376 --> 00:32:41,501
Ya!

429
00:32:41,501 --> 00:32:42,917
Buang puding tu!

430
00:32:42,917 --> 00:32:46,251
Dengar, anda tidak boleh melakukannya.

431
00:32:47,542 --> 00:32:52,126
Kalau bukan saya, siapa lagi yang boleh buat?

432
00:33:06,709 --> 00:33:09,042
selamat hari. Selamat datang.

433
00:33:09,042 --> 00:33:10,626
Kailashnath,

434
00:33:10,626 --> 00:33:12,876
Panjang umur.
- Dan apa khabar?

435
00:33:13,292 --> 00:33:15,751
Apa khabar anak? Dan awak?

436
00:33:15,959 --> 00:33:17,667
Hai! Nisha.
- Hai!

437
00:33:21,876 --> 00:33:22,834
Selamat datang!

438
00:33:25,292 --> 00:33:26,417
Terima kasih.

439
00:33:32,917 --> 00:33:34,167
Komputer.

440
00:33:34,167 --> 00:33:36,584
Belajar komputer? Wah!

441
00:33:36,876 --> 00:33:39,917
Lallu dan Chameli
telah datang untuk bertemu dengan anda.

442
00:33:39,917 --> 00:33:41,501
selamat hari.
- Selamat hari.

443
00:33:41,501 --> 00:33:45,042
Dan ini adalah keluarga kami yang tersayang.

444
00:33:45,042 --> 00:33:46,167
betapa manisnya!

445
00:33:46,167 --> 00:33:47,376
Dia tidak pernah menggigit.

446
00:33:47,917 --> 00:33:49,042
Dia hanya sayang.

447
00:33:50,292 --> 00:33:54,709
Abang ipar, tunjukkan lukisan kamu.
- Pasti.

448
00:33:55,084 --> 00:34:01,417
Datang sini. bapa mentua awak
adalah seorang lelaki yang sangat menarik.

449
00:34:02,417 --> 00:34:05,584
saya datang. Prem,
tunjukkan lukisan itu kepadanya.

450
00:34:05,917 --> 00:34:07,042
Wah!

451
00:34:08,042 --> 00:34:10,167
Adik ipar memang hebat!

452
00:34:10,959 --> 00:34:12,292
Ini sangat bagus.

453
00:34:13,084 --> 00:34:14,709
Dan ini cantik.

454
00:34:14,876 --> 00:34:15,876
Cantik.

455
00:34:16,792 --> 00:34:19,876
Mari, saya akan tunjukkan kepada anda
lukisan paling cantik.

456
00:34:20,459 --> 00:34:21,584
Sila datang.

457
00:34:23,001 --> 00:34:25,584
coklat?
- Oh! coklat! terima kasih. Sila datang.

458
00:34:33,917 --> 00:34:35,042
macam mana?

459
00:34:37,709 --> 00:34:41,167
Adakah anda tahu bagaimana untuk bermain
atau hanya bergambar?

460
00:34:41,709 --> 00:34:47,209
Orang kata saya bermain sangat baik.
Adakah anda ingin mendengar?

461
00:34:47,459 --> 00:34:49,042
Saya hampir terlupa.

462
00:34:49,917 --> 00:34:52,209
Kakak hantar hadiah ini untuk kamu.

463
00:34:52,209 --> 00:34:53,959
Kakak ipar hantar? Wah!

464
00:34:54,376 --> 00:34:56,542
Saya memang menghalang dia tetapi...

465
00:34:57,626 --> 00:34:58,542
Bukalah.

466
00:35:01,209 --> 00:35:03,334
Wah! Broach!

467
00:35:03,917 --> 00:35:08,501
Lekatkan dalam kot.
Rakan perempuan akan kagum.

468
00:35:14,542 --> 00:35:17,126
Nisha. Nisha,

469
00:35:18,501 --> 00:35:20,167
Bantu saya sematkannya.

470
00:35:22,042 --> 00:35:23,042
Bergerak.

471
00:35:37,042 --> 00:35:38,584
Sony. Adakah ia menyakitkan?

472
00:35:40,376 --> 00:35:42,417
Kemudian?
- Mudah sahaja.

473
00:35:42,876 --> 00:35:44,542
Ia berasa seperti ia berlaku.

474
00:35:44,542 --> 00:35:45,459
Sangat bijak.

475
00:35:57,417 --> 00:35:59,876
Apa masalahnya?
- Ia menusuk kali ini.

476
00:36:00,959 --> 00:36:02,834
Sakit macam ni bila tercucuk.

477
00:36:04,376 --> 00:36:10,667
Kamu berdua sedang dipanggil.
Majlis telah bermula.

478
00:36:11,542 --> 00:36:13,501
Jom, jom masuk.

479
00:36:14,334 --> 00:36:15,459
Sudah tiba masanya untuk
perkaitan yang perlu disahkan.

480
00:36:15,709 --> 00:36:16,459
Sangat bijak.

481
00:36:29,042 --> 00:36:31,709
Sekarang Rajesh milik kita.

482
00:36:31,709 --> 00:36:34,959
Jom berpelukan hari ini. Masa
tidak akan menjadi milik saya mulai esok.

483
00:36:34,959 --> 00:36:39,376
kenapa?
- Gadis itu milik kita. Kita perlu membongkok.

484
00:36:40,626 --> 00:36:43,376
Kami tidak akan benarkan kamu berdua
melarikan diri dengan hanya pelukan.

485
00:36:43,376 --> 00:36:45,626
Kemudian?
- Lagu dan tarian.

486
00:36:45,626 --> 00:36:46,792
Tiada masalah.

487
00:36:46,792 --> 00:36:47,709
Dapatkan instrumen.

488
00:36:51,209 --> 00:36:53,501
Semua sudah bersedia,
tetapi siapa yang akan memulakan?

489
00:36:53,501 --> 00:36:57,459
Hari ini adalah hari anda jadi salah satu daripadanya
anda menyanyi dan biarkan yang lain bermain.

490
00:36:58,792 --> 00:37:01,459
Mari kita dengar sesuatu.
- Saya?

491
00:37:01,459 --> 00:37:04,917
Saya seorang lelaki yang sederhana.
Anda yang mengujakan.

492
00:37:04,917 --> 00:37:05,709
tinggalkan.

493
00:37:05,876 --> 00:37:07,501
Bolehkah saya menumpahkan kacang?
- Tidak.

494
00:37:07,501 --> 00:37:09,834
kenapa tidak Anda selalu menumpahkan kami!

495
00:37:10,376 --> 00:37:14,209
Ini berlaku apabila
kami pernah belajar bersama.

496
00:37:14,209 --> 00:37:16,709
Kailashnath, saya dan isteri saya.

497
00:37:17,334 --> 00:37:20,126
Malah hari ini dia mempunyai senyuman yang indah.

498
00:37:20,126 --> 00:37:23,834
Tetapi pada zaman itu semua orang
gila untuk satu pandangan dari dia.

499
00:37:26,167 --> 00:37:28,126
Saya akan kembali.
- Awak nak pergi mana?

500
00:37:28,126 --> 00:37:34,001
Jadi di mana semua orang adalah peminatnya,
bapa saudara kamu juga telah dimasukkan.

501
00:37:35,417 --> 00:37:36,917
Oh!
- Pakcik awak?

502
00:37:36,917 --> 00:37:37,876
Tidak!

503
00:37:38,584 --> 00:37:40,626
Jangan berbohong!

504
00:37:44,459 --> 00:37:48,501
Demi rasa malu ini,
menyanyi sesuatu untuk senyuman itu.

505
00:37:48,501 --> 00:37:50,751
Jelaskan kepada bapa mertua anda.

506
00:37:50,751 --> 00:37:52,167
Tidak! Tidak!

507
00:37:52,167 --> 00:37:55,251
Satu minit. Dengar.

508
00:37:56,917 --> 00:38:00,834
Bagi pihak saya minta dia.
Ia akan membawa lebih berat.

509
00:38:03,084 --> 00:38:04,376
Nyanyi sesuatu.

510
00:38:05,501 --> 00:38:06,667
Hebat!

511
00:38:18,376 --> 00:38:21,126
"Dalam hati saya hari ini."

512
00:38:22,209 --> 00:38:27,959
"Ada yang pelik
konflik dalam hati saya hari ini"

513
00:38:27,959 --> 00:38:33,709
"Saya menyanyi dan saya
mertua ada di hadapan saya."

514
00:38:35,542 --> 00:38:41,292
"Saya nak cakap sesuatu
itu juga di hati dia"

515
00:38:41,292 --> 00:38:47,459
"Saya menyanyi dan saya
mertua ada di hadapan saya."

516
00:39:10,042 --> 00:39:17,334
"Subang di telinganya
kelihatan seperti bulan dan matahari!"

517
00:39:20,792 --> 00:39:28,667
"Anting-anting di telinga
kelihatan seperti bulan dan matahari!"

518
00:39:29,209 --> 00:39:36,292
"'Banarasi' ini
sari kelihatan hebat juga!"

519
00:39:36,792 --> 00:39:39,167
"Saya akan memberitahu anda satu rahsia..."

520
00:39:39,959 --> 00:39:43,084
"Saya akan memberitahu anda satu rahsia."

521
00:39:43,084 --> 00:39:51,667
“Hari ini mentua saya terdetik
apabila gelang kakinya berbunyi."

522
00:39:52,167 --> 00:40:03,459
“Rahsia... dia pun terdetik
hari ini apabila gelang kakinya berbunyi."

523
00:40:46,167 --> 00:40:53,084
"Senyuman di bibirnya...
malunya mata dia!"

524
00:40:57,626 --> 00:41:04,751
"Senyuman di bibirnya...
malunya mata dia!"

525
00:41:05,417 --> 00:41:12,417
"Ketidakbersalahan seperti itu adalah satu rahmat!"

526
00:41:13,042 --> 00:41:19,376
"Saya akan beritahu awak satu rahsia...
Saya akan beritahu awak satu rahsia."

527
00:41:19,376 --> 00:41:22,751
"Menantu saya benar-benar diberkati!

528
00:41:22,751 --> 00:41:25,167
Dia seperti 'Laxmi'
dewi kekayaan..."

529
00:41:25,167 --> 00:41:27,959
“...siapa yang telah berubah
rumah ini ke syurga!"

530
00:41:27,959 --> 00:41:34,376
"Menantu saya benar-benar diberkati!"

531
00:41:34,376 --> 00:41:36,792
"Dia seperti 'Laxmi'
dewi kekayaan..."

532
00:41:36,792 --> 00:41:39,876
“...siapa yang telah berubah
rumah ini ke syurga!"

533
00:41:51,959 --> 00:41:57,667
"Ada yang pelik
konflik dalam hati saya hari ini..."

534
00:41:57,667 --> 00:42:03,126
"Saya menyanyi dan saya
mertua ada di hadapan saya."

535
00:42:05,417 --> 00:42:11,001
“Apa yang saya perlu hadapi ialah
hubungan yang sangat halus!"

536
00:42:11,251 --> 00:42:16,459
"Saya menyanyi dan saya
mertua ada di hadapan saya."

537
00:42:32,501 --> 00:42:39,251
"Dia naungan saya siapa
berpindah ke rumah awak."

538
00:42:44,209 --> 00:42:50,959
"Dia naungan saya siapa
berpindah ke rumah awak."

539
00:42:52,001 --> 00:42:58,626
"Dia hidup seperti seorang
mimpi di kelopak mata saya!"

540
00:42:59,876 --> 00:43:02,084
"Saya akan memberitahu anda satu rahsia..."

541
00:43:02,917 --> 00:43:05,876
"Saya akan memberitahu anda satu rahsia."

542
00:43:06,167 --> 00:43:09,501
"Pendapatan seumur hidup saya ini..."

543
00:43:09,501 --> 00:43:14,751
"adalah kecemerlangan
rumput anda mulai sekarang."

544
00:43:15,459 --> 00:43:21,001
"Saya akan beritahu awak satu rahsia...
Pendapatan masa hidup saya ini."

545
00:43:21,251 --> 00:43:26,584
"adalah kecemerlangan
rumput anda mulai sekarang."

546
00:43:27,126 --> 00:43:32,626
"Saya akan beritahu awak satu rahsia...
Pendapatan masa hidup saya ini."

547
00:43:32,917 --> 00:43:38,334
"adalah kecemerlangan
rumput anda mulai sekarang."

548
00:43:53,001 --> 00:43:55,584
Saya rasa adik saya akan kelaparan di sini.

549
00:43:55,584 --> 00:43:58,959
kenapa?
- Kerana dia mematuk makanannya.

550
00:43:58,959 --> 00:44:04,459
Kemudian anda memberinya makan.
- Buka mulut anda.

551
00:44:04,459 --> 00:44:08,084
Jika anda memberinya makan sekarang apa
adakah anda akan lakukan untuk perkahwinan?

552
00:44:08,084 --> 00:44:11,501
Itu anda akan tahu
apabila anda tiba di sana.

553
00:44:12,376 --> 00:44:14,667
Dan anda akan datang.
- Sudah tentu.

554
00:44:14,667 --> 00:44:17,709
Apabila kita datang, akan ada bunga api.

555
00:44:27,209 --> 00:44:28,542
Sampaikan di sini.

556
00:44:32,459 --> 00:44:33,501
Abang!

557
00:44:33,501 --> 00:44:35,376
Abang!

558
00:44:38,209 --> 00:44:40,751
Apa itu?
- Bantu kami.

559
00:44:40,751 --> 00:44:44,334
Duduk sini.
- Saya sibuk. Pengantin lelaki hampir tiba.

560
00:44:44,334 --> 00:44:50,126
Jika anda membantu kami, saya akan memberitahu
ibu awak yang merupakan ibu saudara saya...

561
00:44:50,126 --> 00:44:53,292
Untuk mencari anda pengantin yang cantik!

562
00:44:53,292 --> 00:44:55,417
Kemudian di sini pergi.

563
00:45:00,876 --> 00:45:01,917
Maafkan abang.

564
00:45:02,876 --> 00:45:05,417
Anda akan bertanya kepada kakak anda
suami duduk sini?

565
00:45:05,417 --> 00:45:09,751
Tidak, dia akan duduk di sana.
Kerusi ini untuk abang-abangnya.

566
00:45:10,251 --> 00:45:14,334
Beritahu mereka bagaimana kita
selamat datang tetamu kami!

567
00:46:17,501 --> 00:46:19,459
Mari, saya akan memperkenalkan anda kepada semua.

568
00:46:19,917 --> 00:46:23,001
Kita ambil gambar berkumpulan?
- Pasti. kenapa tidak

569
00:46:23,001 --> 00:46:26,667
Dia anak kepada abang isteri saya.
- Salam.

570
00:46:26,667 --> 00:46:28,751
selamat hari.
- Salam.

571
00:46:28,917 --> 00:46:29,667
Cukuplah nak.

572
00:46:29,667 --> 00:46:33,751
Dia sedang membuat kajian tentang
Shakuntala Kalidas.

573
00:46:33,751 --> 00:46:37,126
Dia juga sedang mencari miliknya
Shakuntala sendiri, bukan?

574
00:46:37,792 --> 00:46:40,667
Ambil gambar. Ia akan
menjadi yang terbaik di tangga.

575
00:46:43,334 --> 00:46:45,167
terima kasih! terima kasih!

576
00:46:45,626 --> 00:46:46,667
Datang nak.

577
00:46:48,792 --> 00:46:49,917
Ayuh. jom pergi.

578
00:46:51,584 --> 00:46:53,001
Bagus, ia adalah kemenyan.

579
00:46:54,167 --> 00:46:55,709
Tuffy. Tuffy.

580
00:47:15,917 --> 00:47:17,001
Bodoh!

581
00:47:17,917 --> 00:47:19,167
Shakuntala!

582
00:47:20,376 --> 00:47:22,917
Mari bersama kami.
- Awak nak bawa dia ke mana?

583
00:47:22,917 --> 00:47:25,751
Dia akan duduk bersama kita.
Mereka mahu berjumpa dengannya.

584
00:47:25,751 --> 00:47:27,584
Kemudian ambil dia.

585
00:47:29,709 --> 00:47:33,209
awak juga.
- Kita?

586
00:47:34,126 --> 00:47:35,751
Anda juga akan dijaga.

587
00:47:36,709 --> 00:47:38,626
Sesuatu kelihatan hanyir.

588
00:47:38,626 --> 00:47:40,876
Saya suka ikan.
- Apa yang kita buat?

589
00:47:40,876 --> 00:47:41,834
Jom semak.

590
00:47:42,542 --> 00:47:45,292
Saudara, kita akan kembali.

591
00:47:45,292 --> 00:47:46,417
Datang.

592
00:47:46,959 --> 00:47:48,209
Dengar...

593
00:47:49,334 --> 00:47:51,792
Apa itu?
- Jangan pergi ke sana.

594
00:47:51,792 --> 00:47:52,917
kenapa?

595
00:47:52,917 --> 00:47:54,251
Ia berbahaya.

596
00:47:55,501 --> 00:47:56,584
bahaya!

597
00:47:57,626 --> 00:47:58,959
Sila duduk.

598
00:48:00,209 --> 00:48:02,376
Sila duduk.
- Kita duduk sini?

599
00:48:02,376 --> 00:48:06,417
Datang cepat.

600
00:48:07,376 --> 00:48:10,042
Duduk. Takkan ada
sebarang bunyi apabila anda duduk.

601
00:48:10,459 --> 00:48:11,584
okay-

602
00:48:14,417 --> 00:48:15,876
awak cakap apa?

603
00:48:16,501 --> 00:48:18,917
tiada apa. Anda boleh duduk.
- Baiklah.

604
00:48:18,917 --> 00:48:22,251
Tunggu. Mula-mula kita akan siasat.

605
00:48:22,501 --> 00:48:24,001
bolehkah kita
- Pasti!

606
00:48:49,959 --> 00:48:52,501
Adakah semuanya teratur?
- Ya betul.

607
00:48:52,501 --> 00:48:55,167
Kemudian ambil tempat duduk.
- Kami akan, dengan satu syarat.

608
00:48:56,209 --> 00:48:58,126
Mula-mula kamu perempuan akan duduk.

609
00:49:02,417 --> 00:49:05,667
Bagaimana mungkin?
Anda tetamu. awak duduk.

610
00:49:05,667 --> 00:49:08,876
Tidak! Kami tuan-tuan. Wanita didahulukan.

611
00:49:08,876 --> 00:49:13,042
Apa masalahnya?
- Adik-adik ipar awak yang manis...

612
00:49:13,042 --> 00:49:16,459
Seseorang perlu menapak
berhati-hati di hadapan mereka!

613
00:49:17,167 --> 00:49:18,209
Papad!

614
00:49:19,501 --> 00:49:21,459
Saya akan kembali.
- Dengar.

615
00:49:21,959 --> 00:49:26,292
Sebelum awak pergi, beritahu saya di mana saya duduk?

616
00:49:26,792 --> 00:49:29,667
Jom ikut saya.
Saya akan berikan anda tempat duduk yang paling istimewa.

617
00:49:29,959 --> 00:49:30,959
Datang.

618
00:49:31,417 --> 00:49:33,251
Jangan rasa segan. Datang.

619
00:49:33,917 --> 00:49:35,959
Anda boleh duduk di sana.

620
00:49:42,917 --> 00:49:44,292
Apa yang berlaku?

621
00:49:47,501 --> 00:49:48,417
Apakah berita yang anda bawa?

622
00:49:48,417 --> 00:49:54,251
Mereka telah menyembunyikan pengantin lelaki
kasut dalam kotak manis merah dan kuning.

623
00:49:54,542 --> 00:49:55,584
okay-

624
00:49:56,876 --> 00:49:58,042
A, B,C, D,E, F,G.

625
00:49:59,584 --> 00:50:02,459
Mengapa kita mencuri kasut?

626
00:50:02,459 --> 00:50:06,167
Mencuri adalah dosa.
- Ini bertuah.

627
00:50:06,167 --> 00:50:08,751
Kami akan mendapat wang untuk mencuri mereka.

628
00:50:08,917 --> 00:50:09,917
saya nampak!
- Ya.

629
00:50:11,209 --> 00:50:14,876
Kotak manis merah dan kuning.
Sekarang tonton keseronokan.

630
00:50:18,292 --> 00:50:24,126
Kami telah menemui tempat untuk bersembunyi
kasut yang tiada siapa akan menekanya!

631
00:50:24,334 --> 00:50:28,209
Tutup kotak.
Kita mempunyai cukup musuh di sini.

632
00:50:29,459 --> 00:50:31,001
Lihat dia datang ke sini.

633
00:51:00,751 --> 00:51:03,751
Apakah nama anda Prem?
- Ya.

634
00:51:03,751 --> 00:51:06,834
Ada panggilan untuk awak.
- Panggil saya?

635
00:51:08,334 --> 00:51:10,292
Berwaspada. Saya akan kembali tidak lama lagi.

636
00:51:10,292 --> 00:51:11,334
Datang.

637
00:51:14,626 --> 00:51:15,626
terima kasih.

638
00:51:18,001 --> 00:51:21,126
helo!
- Hello!

639
00:51:21,126 --> 00:51:23,459
Tebak? Suman di sini.

640
00:51:23,459 --> 00:51:25,459
Suman yang mana?

641
00:51:27,542 --> 00:51:29,042
Dengar...
- Ya.

642
00:51:29,876 --> 00:51:30,959
ya.

643
00:51:30,959 --> 00:51:33,876
Budak lelaki yang duduk di sebelah
kepada kamu telah memanggil kamu.

644
00:51:34,334 --> 00:51:38,126
saya nampak. Anda pergi ke hadapan. saya datang.

645
00:51:38,917 --> 00:51:42,417
Berwaspada. Saya akan kembali tidak lama lagi.

646
00:52:04,001 --> 00:52:06,751
Adakah anda akan berkawan dengan kami?

647
00:52:07,584 --> 00:52:11,251
Ini Muniya dan ini Gudiya.

648
00:52:12,251 --> 00:52:13,751
Sekarang selamat tinggal. Ok. Selamat tinggal.

649
00:52:18,334 --> 00:52:19,376
Ayuh.

650
00:52:28,501 --> 00:52:30,667
Cepat sembunyikan di situ.

651
00:52:38,209 --> 00:52:41,459
Percayalah. saya tidak
kenal mana-mana Suman atau Ayahnya.

652
00:52:41,751 --> 00:52:45,542
Saya jatuh cinta dengan dia? bila?

653
00:52:45,959 --> 00:52:49,084
Pada kelahiran saya sebelum ini?
- Ya.

654
00:52:49,501 --> 00:52:53,376
Beritahu saya apa yang anda fikirkan
Nisha untuk kelahiran ini.

655
00:52:54,959 --> 00:52:55,959
Digantung?

656
00:52:56,709 --> 00:52:58,459
Gadis sangat posesif.

657
00:53:02,334 --> 00:53:06,584
awak buat apa kat sini?
- Menunggu awak habis bercakap.

658
00:53:06,584 --> 00:53:10,001
Awak panggil saya?
- Ya... saya?

659
00:53:10,001 --> 00:53:12,501
Ya, awak telefon saya.
Memanggil dan kemudian menafikannya.

660
00:53:14,417 --> 00:53:16,001
daging mati!

661
00:53:22,376 --> 00:53:26,459
Alhamdulillah! Saya takut.
Saya akan menyemaknya.

662
00:53:27,167 --> 00:53:29,209
Mereka adalah gula-gula.
- Sial!

663
00:53:32,751 --> 00:53:34,167
Kasut itu bertukar menjadi gula-gula!

664
00:53:34,167 --> 00:53:36,126
Beri saya.
- Sila lihat.

665
00:53:38,876 --> 00:53:41,876
Hanya gula-gula kelihatan cantik dalam kotak manis.

666
00:53:58,376 --> 00:54:01,917
Gadis-gadis ini memperbodohkan kami!

667
00:54:02,751 --> 00:54:06,167
Berputus asa begitu cepat?
- Saya dan terima kekalahan?

668
00:54:10,084 --> 00:54:13,126
Saya akan kembali. Jangan hilang harapan.

669
00:54:13,417 --> 00:54:14,917
Tuhan yang baik!

670
00:54:16,501 --> 00:54:23,459
Anda benar-benar hebat. awak
melakukan mukjizat yang paling besar.

671
00:54:23,917 --> 00:54:29,376
Lakukan sesuatu yang membolehkan kita memenanginya
permainan dan mereka kelihatan seperti orang bodoh.

672
00:54:29,876 --> 00:54:32,501
Lakukan sesuatu Tuhan!

673
00:54:35,917 --> 00:54:38,834
Ia akan terbuka! nak
memalukan saya di hadapan semua orang?

674
00:54:39,334 --> 00:54:42,417
Saya rasa dia mahu membawa kita ke suatu tempat.

675
00:54:43,709 --> 00:54:45,334
Mungkin dia tahu di mana kasut itu.

676
00:54:45,667 --> 00:54:46,709
Ayuh. Budak baik Tuffy!

677
00:54:47,417 --> 00:54:48,876
Okay. Tu"!!-

678
00:54:48,876 --> 00:54:50,126
Tuhan anda hebat!

679
00:54:52,209 --> 00:54:53,292
Ayuh!

680
00:54:53,792 --> 00:54:57,959
Inilah kasutnya!
- Syabas.

681
00:54:58,876 --> 00:55:03,459
Sekarang sembunyikan kotak ini di tempatnya.

682
00:55:04,209 --> 00:55:10,834
Sekarang dengar sembunyikan kasut dalam apa-apa
tempat yang mereka tidak dapat mencarinya!

683
00:55:17,709 --> 00:55:19,292
sama sekali tidak!

684
00:55:19,292 --> 00:55:23,709
Okay mari kita betulkan pada 500.

685
00:55:23,709 --> 00:55:25,584
sama sekali tidak!

686
00:55:25,917 --> 00:55:30,084
Kami akan pulangkan kasutnya sahaja
bila kita dapat 1001 dolar kan?

687
00:55:30,084 --> 00:55:33,751
Anda tidak akan mendapat peluang seperti itu
sekali lagi. Tuntut apa yang anda mahu.

688
00:55:34,876 --> 00:55:37,251
Terus duduk tanpa kasut!

689
00:55:38,501 --> 00:55:42,042
Anda duduk dengan anak-anak?
Ayuh, sudah lewat.

690
00:55:42,042 --> 00:55:43,876
lambat? sama sekali tidak.

691
00:55:44,667 --> 00:55:48,709
Katakan dengan saya. 1001 dolar...

692
00:55:49,084 --> 00:55:50,917
Tunai!
- Ya!

693
00:55:51,251 --> 00:55:53,959
Sekarang saya perlu bangun.

694
00:55:57,876 --> 00:56:00,709
Adakah anda akan berkahwin?
- Tiada anak, saya...

695
00:56:00,959 --> 00:56:02,501
Kemudian diam-diam duduk.

696
00:56:04,084 --> 00:56:07,084
Mereka sangat tajam.
- Sungguh.

697
00:56:07,084 --> 00:56:10,459
Di manakah harimau itu?
- Saya di sini.

698
00:56:13,501 --> 00:56:17,876
awak ni kelakar! Sebaliknya
membantu kami anda sedang makan betik!

699
00:56:18,417 --> 00:56:22,126
Katakan sesuatu.
- Mula-mula anda betulkan perjanjian itu.

700
00:56:22,126 --> 00:56:24,751
Kemudian kita akan bercakap, kan?

701
00:56:26,542 --> 00:56:29,209
apa kata awak
- Lihat, anak-anak...

702
00:56:29,209 --> 00:56:32,501
sama sekali tidak!
- Anda juga boleh membayar mereka.

703
00:56:34,667 --> 00:56:36,876
Kejap lagi pakcik.

704
00:56:38,126 --> 00:56:42,292
Beritahu mereka untuk memberikan
kasut dan kemudian mengambil wang.

705
00:56:42,292 --> 00:56:44,751
Cukup adil. Beri dengan satu
tangan dan ambil dengan yang lain.

706
00:56:44,751 --> 00:56:46,167
Itu hebat Prem.
- Baiklah.

707
00:56:46,167 --> 00:56:48,459
baiklah. Kami akan dapatkan kasut itu.

708
00:56:48,709 --> 00:56:50,209
Perempuan ikut saya.

709
00:57:01,917 --> 00:57:05,042
Hadiah yang indah untuk seorang gadis cantik.

710
00:57:10,584 --> 00:57:11,876
adik..

711
00:57:12,292 --> 00:57:13,876
Siapa yang telah mengambil kasut itu?

712
00:57:28,501 --> 00:57:32,834
“Kamu adik-beradik ipar
pengantin lelaki dengan langsir hijau."

713
00:57:33,251 --> 00:57:37,542
“Kamu adik-beradik ipar
pengantin lelaki dengan langsir hijau."

714
00:57:38,001 --> 00:57:42,709
"Pulangkan kasut dan ambil wang tunai."

715
00:57:42,709 --> 00:57:47,209
"Pulangkan kasut dan ambil wang tunai."

716
00:57:52,292 --> 00:57:56,667
"Kamu saudara ipar pengantin perempuan,
jangan menunjuk-nunjuk sangat."

717
00:57:57,001 --> 00:58:01,376
"Kamu abang ipar pengantin perempuan,
jangan menunjuk-nunjuk sangat."

718
00:58:01,876 --> 00:58:06,542
"Beri wang tunai dan ambil kasut."

719
00:58:06,542 --> 00:58:10,959
Beri wang tunai dan ambil kasut".

720
00:58:11,251 --> 00:58:15,626
"Pulangkan kasut dan ambil wang tunai."

721
00:59:02,959 --> 00:59:05,501
"Kira wang tunai.
- Dapatkan kasut."

722
00:59:05,501 --> 00:59:08,042
“Cukuplah kekecohan awak.
- Dapatkan kasut."

723
00:59:08,042 --> 00:59:10,376
"Adakah saya seorang penipu?
- Awak sepatutnya tahu lebih baik."

724
00:59:10,376 --> 00:59:12,792
“Awak ni degil.
- Apa sahaja yang awak katakan."

725
00:59:12,792 --> 00:59:15,459
- Apa sahaja yang anda katakan".

726
00:59:17,209 --> 00:59:19,876
"Perkara akan menjadi tidak terkawal.
- Jadi begitu."

727
00:59:19,876 --> 00:59:22,292
"Kami akan menuntut lebih banyak lagi.
- Tidak mengapa."

728
00:59:22,292 --> 00:59:24,626
“Jangan berlagak pandai.
- Kasut dahulu.

729
00:59:24,626 --> 00:59:27,126
“Wang tunai dulu.
- Kasut dulu."

730
00:59:27,126 --> 00:59:29,126
Kasut dulu.

731
00:59:29,667 --> 00:59:34,084
"Kami telah mengambil kasut itu,
tidak merompak barang kemas."

732
00:59:34,501 --> 00:59:38,876
"Kamu abang ipar pengantin perempuan,
jangan menunjuk-nunjuk sangat."

733
00:59:39,376 --> 00:59:44,084
"Beri wang tunai dan ambil kasut."

734
00:59:44,084 --> 00:59:48,376
"Beri wang tunai dan ambil kasut."

735
00:59:48,626 --> 00:59:50,751
"Pulangkan kasut dan ambil wang tunai."

736
00:59:51,084 --> 00:59:53,126
"Pulangkan kasut dan ambil wang tunai."

737
01:00:33,292 --> 01:00:35,959
“Minumlah.
- Tiada mood."

738
01:00:35,959 --> 01:00:38,292
"Ambil makanan ringan.
- Tiada mood."

739
01:00:38,292 --> 01:00:40,667
"Makan aiskrim.
- Kami mempunyai banyak."

740
01:00:40,667 --> 01:00:43,084
"Ambil 'paan'
- Kami mempunyai banyak."

741
01:00:43,084 --> 01:00:46,084
Kami telah mempunyai banyak".

742
01:00:47,501 --> 01:00:50,209
"Sedikit 'rasmalai'.
- Ia untuk awak."

743
01:00:50,209 --> 01:00:52,334
"Sangat manis.
- Ia untuk awak."

744
01:00:52,334 --> 01:00:55,042
"Kasut dulu.
- Adakah anda akan memakannya?"

745
01:00:55,042 --> 01:00:59,167
"Seperti yang kamu mahu!
- Tidak sama sekali."

746
01:00:59,917 --> 01:01:04,292
"Kamu lagu-lagu tanpa nada
daripada beberapa penyair yang buruk."

747
01:01:04,709 --> 01:01:09,084
“Kamu adik-beradik ipar
pengantin lelaki dengan langsir hijau."

748
01:01:09,459 --> 01:01:13,834
"Pulangkan kasut dan ambil wang tunai."

749
01:01:14,167 --> 01:01:18,542
"Pulangkan kasut dan ambil wang tunai."

750
01:01:32,292 --> 01:01:35,959
"Pulangkan kasut dan ambil wang tunai."

751
01:01:36,417 --> 01:01:40,209
"Pulangkan kasut dan ambil wang tunai."

752
01:01:46,084 --> 01:01:47,584
Kakak.

753
01:03:24,959 --> 01:03:29,417
"Beri wang tunai dan ambil kasut."

754
01:03:29,792 --> 01:03:34,292
"Beri wang tunai dan ambil kasut."

755
01:04:25,709 --> 01:04:29,126
"Apa sahaja yang saya pelajari dari sini..."

756
01:04:29,126 --> 01:04:35,417
“...saya ambil semua
bersama saya ke rumah saya."

757
01:04:40,167 --> 01:04:48,751
"Saya bawa ke rumah saya.
Saya akan bertolak ke rumah saya."

758
01:04:49,917 --> 01:04:55,792
"Dengan kenangan ini,
kekasihmu akan pergi..."

759
01:04:55,792 --> 01:04:59,709
"...untuk rumah yang tidak dikenali."

760
01:05:24,001 --> 01:05:27,959
"Macam mana saya boleh lupa, ayah..."

761
01:05:27,959 --> 01:05:33,084
“...semua cerita
yang saya dengar daripada awak?"

762
01:05:33,626 --> 01:05:37,751
"Ibu, saya nak balik..."

763
01:05:37,751 --> 01:05:42,459
"...semua kenangan zaman kanak-kanak saya!"

764
01:05:43,376 --> 01:05:53,126
“Adikku sayang, jaga diri
rumah itu juga dengan cara yang sama."

765
01:06:22,126 --> 01:06:26,042
“Rumah kelahiran saya ini
telah menjadi asing bagi saya sekarang"

766
01:06:26,292 --> 01:06:31,376
"Saya telah mendapati diri saya dunia baru!"

767
01:06:31,792 --> 01:06:40,667
"Saya terikat sekarang dengan hubungan baru ini."

768
01:06:41,459 --> 01:06:47,251
"Bapa mentua saya ialah ayah saya
dan suami saya adalah Tuhan saya sekarang."

769
01:06:47,501 --> 01:06:51,209
“Abang ipar saya
adalah seperti Lord Krishna."

770
01:06:56,042 --> 01:07:04,751
"Saya akan bertolak ke rumah saya...
Saya akan bertolak ke rumah saya."

771
01:07:32,501 --> 01:07:37,959
Jika saya ada melakukan sebarang kesilapan...

772
01:07:39,417 --> 01:07:40,834
maafkan saya.

773
01:08:10,042 --> 01:08:12,584
Panjang umur dan semoga awak
suami hidup selamanya.

774
01:08:12,584 --> 01:08:15,001
Datang sayang.
- Masuk.

775
01:08:17,167 --> 01:08:19,709
Awak datang sini. Awak nak ke mana?

776
01:08:19,876 --> 01:08:23,584
Anda bertanggungjawab untuk ini!
Nampak apa yang mereka berikan sebagai mas kahwin?

777
01:08:23,584 --> 01:08:26,542
Mereka memberi terlalu banyak!

778
01:08:27,417 --> 01:08:30,626
Rantai berlian, kereta import.

779
01:08:30,626 --> 01:08:33,209
Adakah anda mengambilnya?
- Tidak, sebenarnya apa yang berlaku...

780
01:08:33,209 --> 01:08:39,501
Apabila kita menimbang semua perkara ini
mereka bukan sekelumit pengantin perempuan.

781
01:08:39,501 --> 01:08:40,876
Jadi kami meninggalkannya.

782
01:08:41,167 --> 01:08:45,417
Dan adakah anda hanya menonton?
Apa ini?

783
01:08:45,417 --> 01:08:47,709
Saya perlu memberi sesuatu
apabila dia menyentuh kaki saya.

784
01:08:47,709 --> 01:08:51,251
Anda berikan dia buku ini! Punya saya
Sayang datang, saya akan berikan rantai emas!

785
01:08:53,626 --> 01:08:59,376
Ini kepunyaan Rajesh'
ibu Sekarang kamu mesti menyimpannya.

786
01:08:59,917 --> 01:09:01,459
Cukuplah.

787
01:09:05,042 --> 01:09:06,167
Semoga panjang umur!

788
01:09:06,792 --> 01:09:08,501
Ini untuk awak.

789
01:09:09,501 --> 01:09:10,876
Saya memberikan anda Ramayana.

790
01:09:11,501 --> 01:09:13,001
Sita tinggal di dalamnya.

791
01:09:14,917 --> 01:09:22,876
Doktor memberikan cincin
bertatahkan batu permata.

792
01:09:23,084 --> 01:09:25,334
Saya memberkati kamu berdua
sentiasa kekal bersama begitu.

793
01:09:25,334 --> 01:09:27,376
Hebat!
- Ini untuk awak.

794
01:09:27,376 --> 01:09:29,042
Tapi pakcik...
- Diam!

795
01:09:29,251 --> 01:09:30,126
pakcik!

796
01:09:30,126 --> 01:09:32,126
Kenapa awak pandang dia?

797
01:09:32,126 --> 01:09:34,667
Terlupa bila anda mengambil 25 paise
daripada saya semasa pergi ke sekolah?

798
01:09:35,251 --> 01:09:37,959
Adakah dia telah menjadi sangat kaya
sebab dia dah besar?

799
01:09:37,959 --> 01:09:40,667
Jangan memarahinya di hadapan isterinya.

800
01:09:40,667 --> 01:09:44,334
Saya akan memarahinya
depan anak-anaknya juga!

801
01:09:45,042 --> 01:09:46,334
Rita..

802
01:09:46,959 --> 01:09:48,751
Ini untuk awak.

803
01:09:48,751 --> 01:09:50,584
Agihkan selebihnya.

804
01:09:51,417 --> 01:09:53,626
Datang sini.

805
01:09:53,626 --> 01:09:58,167
Ini Lallu. anak saya. Ambil ini.

806
01:09:58,167 --> 01:10:02,501
Tidak, anda telah memberi saya begitu banyak
hormati adik ipar yang baik hati.

807
01:10:02,501 --> 01:10:04,626
Saya tidak mahu apa-apa lagi.

808
01:10:04,626 --> 01:10:10,792
Ambil dari Pooja. awak kata
dia menyerupai kakak ipar awak.

809
01:10:10,792 --> 01:10:14,459
Fikirkan dia memberikannya kepada anda.

810
01:10:20,126 --> 01:10:21,709
Dan apa yang saya dapat?

811
01:10:21,709 --> 01:10:27,209
Berikan lelaki kecil itu sesuatu.
- Dia mendapat tugas.

812
01:10:27,209 --> 01:10:31,042
Kakak ipar sayang dia
abang ipar paling banyak.

813
01:10:31,042 --> 01:10:34,834
Jadi perlu diingat bahawa dia
tidak boleh terlepas rumah ibu bapanya.

814
01:10:35,167 --> 01:10:35,876
Difahamkan.

815
01:10:35,876 --> 01:10:37,876
Ya, saya sudah faham pakcik.
Saya berjanji itu.

816
01:10:38,167 --> 01:10:40,209
Saya akan berikan dia setiap kebahagiaan.

817
01:10:40,917 --> 01:10:41,917
Hai, kakak ipar,

818
01:10:41,917 --> 01:10:44,626
Apa yang berlaku?
- Dia sedang mendidik saya.

819
01:10:44,626 --> 01:10:46,959
Tulis Jawaharlal Nehru.

820
01:10:46,959 --> 01:10:49,709
Patutkah saya menulisnya dengan J atau G?
- Dengan Z.

821
01:10:49,876 --> 01:10:54,542
memperbodohkan saya!
- Siapa belajar pada hari Ahad?

822
01:10:54,542 --> 01:10:56,876
saya buat.
- Mari kita bermain kriket.

823
01:10:57,292 --> 01:11:00,084
Dia tidak akan pergi ke mana-mana.
- Datang ke sini.

824
01:11:00,084 --> 01:11:01,167
Apa yang berlaku?

825
01:11:02,292 --> 01:11:07,084
Setelah sekian lama saya dapat
abang main kriket.

826
01:11:08,584 --> 01:11:10,209
Faham awak bodoh?

827
01:11:12,001 --> 01:11:13,209
Kakak ipar"
- Apa?

828
01:11:13,209 --> 01:11:16,709
Esok kita sambung belajar.
Sekarang masa bermain.

829
01:11:17,084 --> 01:11:20,542
Ayuh.
- Tetapi saya tidak boleh bermain.

830
01:11:20,542 --> 01:11:22,209
Kemudian duduk sahaja.
- Ya, kakak ipar.

831
01:11:23,584 --> 01:11:24,667
Ada awan di langit..
- Hai, kakak ipar!

832
01:11:24,667 --> 01:11:26,709
Hai!
<i>"</i> Selamat tinggal!

833
01:11:26,876 --> 01:11:28,376
Pukulan awak, abang.

834
01:11:28,376 --> 01:11:29,542
Kakak ipar, tangkap.

835
01:11:30,709 --> 01:11:31,917
Ayuh Lallu.

836
01:11:40,584 --> 01:11:42,709
Apa yang berlaku?
- Mari kita bermain.

837
01:11:44,876 --> 01:11:47,001
Sedikit dengan cara ini. Padang dengan baik.

838
01:11:47,001 --> 01:11:48,417
Adakah anda telah selesai dengan pemadang anda?
- Ambil ini, abang besar. - Hey Prem.

839
01:11:48,792 --> 01:11:52,876
Duduk sahaja tidak
dibenarkan di padang kriket.

840
01:11:54,376 --> 01:11:57,042
Anda perlu bermain.

841
01:12:00,334 --> 01:12:01,542
Oh! baiklah.

842
01:12:02,417 --> 01:12:04,792
Anda perlu mangkuk.

843
01:12:04,792 --> 01:12:06,917
Saya dan mangkuk?
- Ini prestij saya dipertaruhkan.

844
01:12:06,917 --> 01:12:08,042
Tidak. Tolong Prem.

845
01:12:08,042 --> 01:12:10,001
Ianya mudah. Cuma buat ini dan ini.

846
01:12:10,001 --> 01:12:10,709
Itu sahaja.

847
01:12:10,876 --> 01:12:13,709
Penonton, tepuk tangan untuk ahli baharu kami.

848
01:12:13,876 --> 01:12:15,084
tepuk tangan.

849
01:12:15,334 --> 01:12:16,667
Ayuh.

850
01:12:17,501 --> 01:12:20,501
Pemain baharu kami berjalan kaki
ke arah padang.

851
01:12:23,501 --> 01:12:25,001
Selamat datang, kakak ipar.

852
01:12:25,001 --> 01:12:26,251
Semoga berjaya!

853
01:12:26,459 --> 01:12:28,292
Semoga berjaya, kakak ipar.

854
01:12:28,292 --> 01:12:30,084
Kakak ipar terbaik India.

855
01:12:30,084 --> 01:12:31,334
Saya telah mengatakan sesuatu yang salah.

856
01:12:35,001 --> 01:12:36,126
Pengadil, bersedia?

857
01:12:43,959 --> 01:12:45,501
Macam mana?!

858
01:12:49,417 --> 01:12:55,126
Semua mata tertumpu kepada pemain terbaru kami
yang telah bersih mengalahkan pembangkang!

859
01:12:56,042 --> 01:12:57,917
Sekarang giliran anda.

860
01:12:58,876 --> 01:13:01,209
Pemain baharu kami terus berjalan.

861
01:13:12,667 --> 01:13:13,917
Tolong kelawar.

862
01:13:14,584 --> 01:13:15,876
Tolong sarung tangan.

863
01:13:17,667 --> 01:13:19,459
bolehkah kita?
- Tolong.

864
01:13:21,167 --> 01:13:22,292
Bola, tolong.

865
01:13:22,292 --> 01:13:25,042
Perlawanan mengambil sentuhan yang menarik.

866
01:13:25,042 --> 01:13:30,751
Pemain terkenal kami telah
memutuskan untuk membalas dendam.

867
01:13:30,917 --> 01:13:32,126
Wasim Akram.

868
01:13:34,501 --> 01:13:39,001
Pemain baru telah menetap
pada lipatan dengan yakin.

869
01:13:39,001 --> 01:13:39,959
Ayuh, kakak ipar!

870
01:13:39,959 --> 01:13:42,459
Dan di sana pergi bola!

871
01:13:42,959 --> 01:13:48,251
Ia terbang ke langit,
melepasi sempadan dan...

872
01:13:48,251 --> 01:13:49,292
Macam mana?!

873
01:13:58,251 --> 01:13:59,417
Macam mana?!

874
01:14:03,126 --> 01:14:04,376
Tiada Bola.

875
01:14:09,626 --> 01:14:11,459
Tuffy! Awak turncoat!

876
01:14:51,667 --> 01:14:54,251
"Bhabhi, awaklah
rumah harta kebahagiaan!"

877
01:15:34,126 --> 01:15:38,084
"Dari masa itu
sinar pertama muncul..."

878
01:15:39,084 --> 01:15:43,459
"...bhabhi saya sedar dari masa itu."

879
01:15:44,376 --> 01:15:49,042
“Dia uruskan semua dan
bekerja sehingga lewat petang."

880
01:15:49,042 --> 01:15:53,251
"Dari masa itu
sinar pertama muncul..."

881
01:15:54,126 --> 01:15:58,709
"...bhabhi saya sedar dari masa itu."

882
01:15:59,126 --> 01:16:03,834
"Saya telah merindui semua
ini sejak kecil!"

883
01:16:49,626 --> 01:16:50,834
Kakak ipar!

884
01:16:59,209 --> 01:17:03,376
"Saya akan berkahwin juga!"

885
01:17:04,209 --> 01:17:08,459
"Semua mereka seolah-olah memberitahu saya begitu."

886
01:17:09,501 --> 01:17:14,251
“Awak buat pilihan dan
jangan dengar cakap sesiapa"

887
01:17:14,251 --> 01:17:18,459
"Saya akan berkahwin juga!"

888
01:17:19,251 --> 01:17:23,584
"Semua mereka seolah-olah memberitahu saya begitu."

889
01:17:24,209 --> 01:17:29,084
"Anda mencari replika
sendiri dan bawa dia ke sini."

890
01:18:19,417 --> 01:18:23,417
"Sampai bila saya harus menjadi yang bongsu?"

891
01:18:24,376 --> 01:18:28,667
"Biarlah orang yang lebih muda daripada saya datang juga."

892
01:18:29,626 --> 01:18:34,459
"Berikan tangan saya ini a
mainan ketawa dan bercakap!"

893
01:18:34,459 --> 01:18:38,417
"Sampai bila saya harus menjadi yang bongsu?"

894
01:18:39,417 --> 01:18:43,501
"Biarlah orang yang lebih muda daripada saya datang juga."

895
01:18:44,334 --> 01:18:49,167
"Kami meminta daripada anda untuk persembahan yang indah!"

896
01:18:59,626 --> 01:19:02,209
"Bhabhi, awaklah
rumah harta kebahagiaan."

897
01:19:24,001 --> 01:19:27,334
Masuklah.
- Semuanya selesai.

898
01:19:27,667 --> 01:19:31,959
Saya juga telah memberitahu pembuat kuih-muih
bahawa cucu kita sedang dalam perjalanan.

899
01:19:31,959 --> 01:19:34,042
Semuanya harus siap
dalam masa untuk fungsi itu.

900
01:19:35,209 --> 01:19:36,209
selamat hari raya semua.

901
01:19:36,209 --> 01:19:37,042
selamat hari.

902
01:19:37,876 --> 01:19:41,751
Pakcik, saya telah membawa untuk
anda teh segar dan menyegarkan.

903
01:19:41,751 --> 01:19:42,917
Sangat Baik!

904
01:19:42,917 --> 01:19:43,709
Tolonglah!

905
01:19:43,709 --> 01:19:49,209
Anda telah mengajarnya bahasa Inggeris
dan menjadikannya orang Inggeris!

906
01:19:50,292 --> 01:19:51,501
orang Inggeris!

907
01:19:52,167 --> 01:19:54,376
Apa yang monyet tahu
rasa halia!

908
01:19:57,876 --> 01:20:01,001
Makcik, ini untuk awak.

909
01:20:01,001 --> 01:20:02,334
Teh halia.

910
01:20:02,334 --> 01:20:04,417
apa?
- Teh halia.

911
01:20:04,667 --> 01:20:05,709
Okay. Berikan kepada saya.

912
01:20:05,876 --> 01:20:08,042
Tapi..
- Oh, masalah inai?

913
01:20:08,042 --> 01:20:11,751
Tiada masalah. Untuk anda teh dengan jerami.

914
01:20:12,042 --> 01:20:13,126
Cemerlang!

915
01:20:15,959 --> 01:20:18,459
Teh itu dibancuh dengan baik, bukan?

916
01:20:19,459 --> 01:20:23,501
Tetapi mengapa anda ketawa kuat?
- Buat kerja.

917
01:20:24,126 --> 01:20:27,501
Mari hubungi dan tanya bila anda
ibu bapa akan datang untuk majlis tersebut.

918
01:20:33,417 --> 01:20:34,459
helo!

919
01:20:40,084 --> 01:20:41,084
Siapakah itu?

920
01:20:46,001 --> 01:20:51,001
itu awak. ya?
- Kakak awak mahu bercakap dengan awak.

921
01:20:51,001 --> 01:20:51,709
Kakak ipar.

922
01:20:51,876 --> 01:20:54,376
helo! Nisha, Hai!

923
01:20:54,376 --> 01:20:56,459
- Hai akan menjadi ibu. apa khabar

924
01:20:57,001 --> 01:20:58,126
Cakap dengan Mummy.

925
01:20:59,167 --> 01:21:00,251
Hello Pooja!

926
01:21:00,501 --> 01:21:01,667
Panjang umur sayang.

927
01:21:02,376 --> 01:21:05,501
Ia kelihatan seolah-olah kita mungkin
tidak membuat ia ke fungsi.

928
01:21:05,501 --> 01:21:07,084
Tidak boleh buat?

929
01:21:07,917 --> 01:21:09,876
Cakap dengan pakcik.

930
01:21:11,959 --> 01:21:14,584
selamat hari. Apa masalahnya?

931
01:21:14,584 --> 01:21:20,459
Peperiksaan di kolej ayahnya
telah ditangguhkan ke tarikh ini.

932
01:21:20,667 --> 01:21:22,001
Tetapi seseorang mesti datang.

933
01:21:22,001 --> 01:21:24,001
Nishaji!

934
01:21:24,001 --> 01:21:25,251
Memanggil Nishaji..

935
01:21:25,251 --> 01:21:27,292
Sekurang-kurangnya hantar Nisha.

936
01:21:28,584 --> 01:21:30,251
Kejap lagi. Adakah anda akan pergi?

937
01:21:30,251 --> 01:21:33,209
Kepada kakak?
- Nisha akan datang.

938
01:21:33,209 --> 01:21:36,167
baiklah. Prem akan datang
esok untuk menjemputnya.

939
01:21:36,667 --> 01:21:38,459
Adakah anda akan pergi?

940
01:21:39,917 --> 01:21:41,709
Ya, saya akan.

941
01:21:49,334 --> 01:21:50,459
Nisha!

942
01:21:50,917 --> 01:21:54,917
Nisha! Bangun sayang dan berpakaian.

943
01:22:00,167 --> 01:22:01,459
Apa, Mummy!

944
01:22:03,584 --> 01:22:04,917
perempuan sungguh!

945
01:22:05,251 --> 01:22:08,126
bangun. Prem akan datang tidak lama lagi.

946
01:22:14,626 --> 01:22:17,917
Saya telah memilih pakaian anda.
Letakkannya di dalam beg pakaian.

947
01:22:19,542 --> 01:22:20,626
Ambil ini.

948
01:22:23,042 --> 01:22:26,417
Dalam perjalanan, mula-mula pergi ke Ramtekri.

949
01:22:26,417 --> 01:22:28,417
Dan nyalakan lampu di sana. faham?

950
01:22:30,876 --> 01:22:31,876
kenapa?

951
01:22:32,459 --> 01:22:35,334
Apakah maksudnya?
Adakah saya perlu memberitahu anda segala-galanya?

952
01:22:36,917 --> 01:22:41,751
Sekarang anda akan pergi ke kakak anda
rumah, belajar menguruskan rumah.

953
01:22:43,042 --> 01:22:44,876
Kemudian anda juga akan berkahwin.

954
01:22:45,251 --> 01:22:46,584
Saya tidak akan berkahwin.

955
01:22:47,084 --> 01:22:51,417
Pada mulanya setiap gadis mengatakan ini.

956
01:22:51,417 --> 01:22:54,584
Sayang, hari-hari coklat awak telah berlalu!

957
01:23:24,167 --> 01:23:27,917
"Coklat, jus limau,
aiskrim, gula-gula..."

958
01:23:27,917 --> 01:23:31,709
“...pilihan saya ialah
tak sama macam dulu."

959
01:23:31,709 --> 01:23:35,626
"Anak patung dan mainan, kawan-kawan saya..."

960
01:23:35,626 --> 01:23:39,501
"...mereka semua kelihatan seperti
teka-teki kepada saya sekarang!"

961
01:23:39,501 --> 01:23:46,209
"Apakah perubahan baru dalam hidup saya ini?"

962
01:23:54,751 --> 01:23:58,626
"Coklat, jus limau,
aiskrim, gula-gula..."

963
01:23:58,626 --> 01:24:02,459
“...pilihan saya ialah
tak sama macam dulu."

964
01:24:02,459 --> 01:24:06,251
"Anak patung dan mainan, kawan-kawan saya..."

965
01:24:06,251 --> 01:24:10,167
"...mereka semua kelihatan seperti
teka-teki kepada saya sekarang!"

966
01:24:10,167 --> 01:24:17,167
"Apakah perubahan baru dalam hidup saya ini?
Apakah kegilaan ini?"

967
01:25:01,876 --> 01:25:09,209
"Macam mana saya tahu? Bagaimana saya tahu?"

968
01:25:09,501 --> 01:25:16,959
"Saya sedang mencarinya
sukar untuk mengenali diri saya."

969
01:25:20,876 --> 01:25:24,751
"Malam saya nampaknya tidak berakhir."

970
01:25:24,751 --> 01:25:28,542
“Saya ceritakan tentang siapa
semua perkara ini?"

971
01:25:28,542 --> 01:25:32,376
"Anak patung dan mainan, kawan-kawan saya..."

972
01:25:32,376 --> 01:25:36,251
"...mereka semua kelihatan seperti
teka-teki kepada saya sekarang!"

973
01:25:36,251 --> 01:25:42,917
"Apakah perubahan baru dalam hidup saya ini?"

974
01:26:25,792 --> 01:26:33,167
"Fikiran saya berlumba dengan
pemikiran baru... bagaimana?"

975
01:26:33,459 --> 01:26:40,876
"Saya bukan seperti hari ini."

976
01:26:44,959 --> 01:26:48,751
"Tunas telah mula mekar dengan cara saya."

977
01:26:48,751 --> 01:26:52,334
"Mata saya mencari
untuk lorong impian saya."

978
01:26:52,542 --> 01:26:56,334
"Anak patung dan mainan, kawan-kawan saya..."

979
01:26:56,334 --> 01:26:59,917
"...mereka semua kelihatan seperti
teka-teki kepada saya sekarang!"

980
01:27:00,209 --> 01:27:06,959
"Apakah perubahan baru dalam hidup saya ini?"

981
01:27:07,751 --> 01:27:14,751
"Apakah perubahan baru dalam hidup saya ini?"

982
01:27:43,459 --> 01:27:44,917
Hamba awak ada di sini.

983
01:27:45,334 --> 01:27:47,459
Hai!
. Hai! Tuffy'

984
01:27:48,501 --> 01:27:50,042
Sial, saya suka dia.

985
01:27:57,292 --> 01:28:00,001
Nisha ji, terima kasih banyak-banyak.

986
01:28:00,001 --> 01:28:04,709
Terima kasih untuk apa?
- Kerana menunggu saya.

987
01:28:04,876 --> 01:28:07,542
Saya tidak menunggu awak.

988
01:28:07,542 --> 01:28:10,876
Jadi anda mengira bintang
di teres pada waktu siang.

989
01:28:15,417 --> 01:28:20,834
Dikatakan bahawa gadis cantik
kelihatan lebih cantik apabila mereka berbohong.

990
01:28:24,417 --> 01:28:25,626
Nak, awak dah datang?

991
01:28:25,626 --> 01:28:26,501
Hello, makcik!

992
01:28:29,626 --> 01:28:31,667
Apa khabar dan di mana pakcik?

993
01:28:31,667 --> 01:28:33,084
Selamat pagi, nak.

994
01:28:33,084 --> 01:28:36,917
Paip cutlet panas
dengan gram. Sedap sikit.

995
01:28:37,417 --> 01:28:41,334
Adakah anda berjaya?
- Ya, ia kegemaran ibu saudara anda.

996
01:28:41,334 --> 01:28:45,501
Kuah dengan mentega
sama dengan isteri bahagia.

997
01:28:46,292 --> 01:28:48,792
Dia tidak bercakap dengan saya selama 2 hari.

998
01:28:48,792 --> 01:28:52,209
kenapa?
- Anak sulung puteri kami...

999
01:28:52,209 --> 01:28:54,417
dan kami tidak akan pergi.

1000
01:28:54,417 --> 01:28:57,501
Saya akan membawa anda dengan bergaya
apabila anak itu dilahirkan.

1001
01:28:57,501 --> 01:29:00,751
rasa ini. Pegang tangan dia.

1002
01:29:07,626 --> 01:29:11,334
Bolehkah saya bertanya soalan? kenapa
awak dah bagi saya bunga?

1003
01:29:11,626 --> 01:29:14,876
Kerana kita hanya
bergaduh setiap kali kita berjumpa.

1004
01:29:15,251 --> 01:29:18,626
Apa yang lebih baik
daripada bunga untuk bersolek?

1005
01:29:19,667 --> 01:29:24,376
Kenapa awak minta maaf dengan saya
selepas majlis perkahwinan?

1006
01:29:24,376 --> 01:29:26,334
Mencipta kesan.

1007
01:29:28,167 --> 01:29:30,376
Anda akan ketawa jika saya memberitahu anda perkara sebenar.

1008
01:29:30,584 --> 01:29:33,584
Saya tidak akan. Tolong beritahu saya.

1009
01:29:33,584 --> 01:29:38,126
Kami membawa pengantin perempuan pulang.
Awak hantar adik awak pergi.

1010
01:29:38,126 --> 01:29:41,292
Saya terfikir untuk memberi awak a
hadiah semasa kami pergi.

1011
01:29:43,417 --> 01:29:47,042
Nampak Tuffy tu? Tiada siapa
menghargai lelaki tulen!

1012
01:29:48,376 --> 01:29:53,334
Saya tidak ketawakan awak.
Kadang-kadang kita salah menilai orang.

1013
01:29:53,876 --> 01:29:56,917
Anda sama sekali tidak seperti yang saya fikirkan
anda berada dalam mesyuarat pertama.

1014
01:29:56,917 --> 01:30:02,834
saya macam mana?
- Saya akan berfikir apabila saya bebas.

1015
01:30:03,251 --> 01:30:07,126
Ada kejutan
untuk awak di belakang.

1016
01:30:07,459 --> 01:30:08,501
Kejutan?

1017
01:30:08,501 --> 01:30:09,667
Cuba tengok.

1018
01:30:14,084 --> 01:30:15,251
Coklat?!

1019
01:30:15,251 --> 01:30:18,292
untuk awak.
- Boleh saya tanya apa majlis.

1020
01:30:18,584 --> 01:30:23,084
Bunga dan coklat?
Ada yang istimewa?

1021
01:30:23,084 --> 01:30:26,626
Buat pertama kalinya seorang gadis
dibenarkan di tempat duduk hadapan kereta saya.

1022
01:30:29,501 --> 01:30:32,209
Orang kata hari ni
datang dalam hidup setiap orang.

1023
01:30:32,459 --> 01:30:35,876
Sekarang ia telah datang kepada saya.

1024
01:30:39,334 --> 01:30:40,459
Nisha ji.

1025
01:30:41,334 --> 01:30:43,834
Apa yang berlaku?
- Tiada apa-apa.

1026
01:30:44,751 --> 01:30:48,709
Saya berkongsi rahsia saya dengan
anda dan anda sedang membaca komik!

1027
01:30:49,084 --> 01:30:51,459
Dilarang membaca semasa dalam perjalanan!

1028
01:30:51,459 --> 01:30:54,459
Kita mesti ketawa dan bercakap. Apa Tuffy?

1029
01:30:55,084 --> 01:30:56,042
ya.

1030
01:30:56,334 --> 01:31:01,584
Dan sejak saya mendengar awak menyanyi di
teras, saya peminat suara awak.

1031
01:31:02,501 --> 01:31:06,167
Kongsi beberapa rahsia dengan saya.

1032
01:31:06,709 --> 01:31:08,584
Lain kali.
- Kenapa?

1033
01:31:08,959 --> 01:31:10,542
Saya sakit tekak.

1034
01:31:11,542 --> 01:31:16,251
Sebelum komik ketiga dibuka
Saya perlu mencipta kesan.

1035
01:31:21,126 --> 01:31:23,834
10! 9! 8! 7!

1036
01:31:26,417 --> 01:31:29,251
5! 5! 4! 3!

1037
01:31:31,876 --> 01:31:36,042
2! 1! Mari mulakan keseronokan.

1038
01:31:42,542 --> 01:31:47,667
"Tirai adalah
terbang dalam angin sejuk."

1039
01:31:47,667 --> 01:31:53,001
"Jantung berdegup kencang,
itu kerana usia remaja."

1040
01:31:53,459 --> 01:31:57,459
"Tiada kawalan ke atas hati..."

1041
01:31:58,626 --> 01:32:02,876
"apa jenis sihir ini?"

1042
01:32:09,376 --> 01:32:14,001
"Ini keajaiban musim ini, sayang!"

1043
01:32:14,667 --> 01:32:19,126
"Tiada kawalan ke atas hati sekarang, sayang!"

1044
01:32:20,459 --> 01:32:25,459
"Pandangan saya hilang dan menjadi gila..."

1045
01:32:25,459 --> 01:32:30,001
"...pemandangan awak
sangat memukau."

1046
01:32:36,042 --> 01:32:41,334
"Ini keajaiban musim ini, kawan!"

1047
01:32:52,584 --> 01:32:57,667
"Gadis adil ini dengan budak bandar..."

1048
01:32:57,667 --> 01:33:03,167
"...kelihatan seperti bulan yang bersinar!"

1049
01:33:08,876 --> 01:33:11,459
"Cantik ini
bunga dan kuncup..."

1050
01:33:11,459 --> 01:33:14,251
"...panggilan angin nakal ini!"

1051
01:33:19,542 --> 01:33:22,292
"Cantik ini
bunga dan kuncup..."

1052
01:33:22,292 --> 01:33:24,876
"...panggilan angin nakal ini!"

1053
01:33:24,876 --> 01:33:30,376
“Mereka memberi isyarat kepada saya
luangkan masa saya di sini."

1054
01:33:30,376 --> 01:33:39,876
“Sebelum ini, tidak pernah
bunga ini bercakap dengan saya seperti ini!"

1055
01:33:40,792 --> 01:33:45,126
"Ini keajaiban musim ini, sayang!"

1056
01:33:45,126 --> 01:33:46,126
"Sayang.."

1057
01:33:46,126 --> 01:33:51,167
"Tiada kawalan ke atas hati, sayang!"

1058
01:33:51,709 --> 01:33:56,709
"Pandangan saya hilang dan menjadi gila..."

1059
01:33:56,917 --> 01:34:01,542
"...pemandangan awak
sangat memukau."

1060
01:34:07,584 --> 01:34:13,209
"Ini keajaiban musim ini, sayang!"

1061
01:34:45,501 --> 01:34:50,626
“Beritahu kebenaran dan
jangan berahsia."

1062
01:34:50,626 --> 01:34:55,876
"Dari mana awak akan datang
dan awak nak pergi mana?"

1063
01:35:01,667 --> 01:35:07,167
"Saya bawa dia bersama saya ke tempat saya."

1064
01:35:12,459 --> 01:35:17,751
"Saya bawa dia bersama saya ke tempat saya."

1065
01:35:17,917 --> 01:35:23,084
"Yah, pelik
kenalan dan tempat yang asing!"

1066
01:35:23,084 --> 01:35:33,084
"Kalau begitu kenapa awak datang
setakat ini dengan saya, sayang?"

1067
01:35:33,626 --> 01:35:37,709
"Ini keajaiban musim ini, sayang!"

1068
01:35:37,709 --> 01:35:38,959
"Sayang.."

1069
01:35:38,959 --> 01:35:43,459
"Tiada kawalan ke atas jantung, kawan!"

1070
01:35:44,626 --> 01:35:49,626
"Pandangan saya hilang dan menjadi gila..."

1071
01:35:49,626 --> 01:35:54,001
"...pemandangan awak
sangat memukau."

1072
01:36:05,751 --> 01:36:10,751
"Ini keajaiban musim ini, sayang!"

1073
01:36:10,917 --> 01:36:12,834
"Sayang.."

1074
01:36:14,501 --> 01:36:15,626
Kakak!

1075
01:36:15,626 --> 01:36:16,751
Hai!

1076
01:36:17,626 --> 01:36:19,251
Nisha.
- Hai!

1077
01:36:19,917 --> 01:36:20,959
Berhati-hati!

1078
01:36:24,209 --> 01:36:25,709
Hai! Chameli.
- Nishaji.

1079
01:36:25,876 --> 01:36:28,001
anak Nisha..
- Pakcik. - Awak dah datang sayang?

1080
01:36:28,459 --> 01:36:30,209
Selamat datang. Semoga panjang umur!

1081
01:36:30,417 --> 01:36:31,834
Hai! Nisha.
- Abang ipar!

1082
01:36:32,459 --> 01:36:33,542
Selamat petang Nisha ji!

1083
01:36:33,792 --> 01:36:35,584
Hidup! saya!

1084
01:36:35,917 --> 01:36:37,084
selamat petang.

1085
01:36:37,501 --> 01:36:38,834
Selamat pulang.

1086
01:36:41,667 --> 01:36:46,376
Ibu kamu telah menghantar begitu banyak!
- Dan sepucuk surat untuk awak.

1087
01:36:46,376 --> 01:36:49,542
untuk saya? Hebat!

1088
01:36:50,792 --> 01:36:54,501
Tuan, harap anda semua sihat.

1089
01:36:54,876 --> 01:37:00,292
Kami gembira dapat bertemu dengan Prem.
Hantar Rajesh juga sekali.

1090
01:37:01,167 --> 01:37:04,917
Profesor pun nak
menulis sesuatu. Tuhan yang baik!

1091
01:37:05,584 --> 01:37:08,834
Kawan, saya pernah mendengarnya
anda kini memakai tocang.

1092
01:37:10,834 --> 01:37:13,376
Awak dengar cakap menantu awak
membaca Ramayana setiap hari.

1093
01:37:13,584 --> 01:37:17,626
Kami tidak begitu lama kawan!
Saya menghantar sehelai saman untuk awak.

1094
01:37:17,959 --> 01:37:21,251
Saya juga telah mendapat yang serupa dijahit.

1095
01:37:21,251 --> 01:37:26,042
Apabila bayi dilahirkan kedua-duanya
datuk akan memakai yang sama.

1096
01:37:26,042 --> 01:37:28,126
Cemerlang!
- Di sini anda adalah pakcik.

1097
01:37:28,876 --> 01:37:31,959
rumah dah sampai
bernyawa dengan kedatangan Nisha.

1098
01:37:32,626 --> 01:37:35,042
Majlis esok akan
menjadi benar-benar luar biasa sekarang!

1099
01:37:35,209 --> 01:37:35,751
Betul.

1100
01:37:39,542 --> 01:37:41,667
Selamat datang. selamat hari.

1101
01:37:41,667 --> 01:37:42,876
selamat hari.

1102
01:37:43,417 --> 01:37:46,667
Hari ini hiasan adalah
sesuatu yang luar biasa.

1103
01:37:46,667 --> 01:37:49,334
Sudah tentu, ia adalah
fungsi pertama pengantin perempuan!

1104
01:37:49,334 --> 01:37:50,626
Datang.. Datang.

1105
01:37:53,001 --> 01:37:54,334
salam.
- Datang.

1106
01:37:55,292 --> 01:37:58,542
Selamat datang kakak.
- Ini isteri awak!

1107
01:37:58,876 --> 01:38:04,167
awak ni! Anda sedang mencari
seperti Wanita Cantik hari ini!

1108
01:38:04,626 --> 01:38:05,667
budak nakal!

1109
01:38:06,626 --> 01:38:09,917
Hebat pakcik! Selamat datang.

1110
01:38:10,167 --> 01:38:13,542
Datang abang. Tetamu telah datang.

1111
01:38:13,751 --> 01:38:16,501
selamat hari awak berdua.

1112
01:38:16,501 --> 01:38:18,876
Bila awak datang?
- Petang.

1113
01:38:18,876 --> 01:38:21,376
Saya telah mengadakan perbincangan yang baik dengannya.

1114
01:38:21,376 --> 01:38:23,917
Ayuh.
- Makcik.. Oh, oh..

1115
01:38:23,917 --> 01:38:24,834
Apa yang berlaku?

1116
01:38:24,834 --> 01:38:28,459
Hebat! Anda kelihatan hebat.
- Betul ke?

1117
01:38:29,084 --> 01:38:31,542
Jika saya lebih tua sedikit, hari ini...!

1118
01:38:32,209 --> 01:38:34,667
Sesat tak tahu malu!

1119
01:38:37,376 --> 01:38:39,126
ibu saya!

1120
01:38:41,792 --> 01:38:44,626
Ke mana dia pergi?
- Untuk siapa ini?

1121
01:38:44,626 --> 01:38:50,792
Kakak ipar.
- Ratu musim bunga telah tiba!

1122
01:39:03,626 --> 01:39:07,459
Anda kelihatan sangat cantik!
Naik ke atas.

1123
01:39:10,167 --> 01:39:13,292
awak! Tengok sini tuan...

1124
01:39:13,292 --> 01:39:14,667
Nama saya bukan Shakuntala.

1125
01:39:14,667 --> 01:39:18,126
Nama saya Rita. R-I-T-A Rita.
Adakah anda faham?

1126
01:39:18,459 --> 01:39:23,042
Saya tidak faham bahasa Inggeris.
Tetapi apa sahaja yang anda katakan terdengar manis!

1127
01:39:25,001 --> 01:39:26,001
Bodoh!

1128
01:39:27,542 --> 01:39:30,376
Dushyant menemui Shakuntalanya.

1129
01:39:30,376 --> 01:39:33,126
Tetapi di manakah saya?

1130
01:39:37,626 --> 01:39:42,292
Detik penantian nampak abadi.
- Hebat!

1131
01:39:42,292 --> 01:39:43,459
Cantik.
- Sangat bagus!

1132
01:39:43,709 --> 01:39:47,417
Detik penantian nampak abadi.

1133
01:39:47,626 --> 01:39:50,959
Mata saya dibentangkan
jalan kekasihku.

1134
01:39:51,209 --> 01:39:56,792
Hebat! Puisi ini sesuai dengan anda.

1135
01:39:58,792 --> 01:40:02,001
Hati berkata hargai
kecantikan kekasih anda.

1136
01:40:02,459 --> 01:40:06,042
Hati berkata hargai
kecantikan kekasih anda.

1137
01:40:06,292 --> 01:40:09,209
Siapa yang membawa ini
malaikat turun dari langit?

1138
01:40:09,459 --> 01:40:12,709
Hebat!
- Hello pakcik.

1139
01:40:12,917 --> 01:40:14,126
Semoga panjang umur anak!

1140
01:40:15,209 --> 01:40:19,626
Melafazkan puisi yang anda
baru cakap sekali lagi.

1141
01:40:20,001 --> 01:40:23,459
Apa masalah lelaki kecil?
Hari ini anda terdengar sangat puitis.

1142
01:40:23,709 --> 01:40:29,042
Awak tak pernah hargai saya lebih awal.
- Dia tidak pernah memahami puisi anda.

1143
01:40:29,042 --> 01:40:31,251
Apa kata Cik Nisha..

1144
01:40:31,251 --> 01:40:32,334
Maksud saya, abang.

1145
01:40:32,584 --> 01:40:35,417
pakcik doktor..
- Ya? - Sekali lagi, tolong!

1146
01:40:35,417 --> 01:40:36,459
okay-

1147
01:40:36,459 --> 01:40:39,667
Detik-detik penantian kelihatan abadi.

1148
01:40:39,959 --> 01:40:43,417
Mata saya dibentangkan
jalan kekasihku.

1149
01:40:43,417 --> 01:40:46,167
Hati berkata hargai
kecantikan kekasih anda.

1150
01:40:49,001 --> 01:40:51,959
Siapa yang membawa ini
malaikat turun dari langit?

1151
01:40:52,501 --> 01:40:56,542
Cemerlang!
- Hebat!

1152
01:40:56,542 --> 01:40:59,334
Adakah kamu akan kekal di sini sahaja?

1153
01:40:59,334 --> 01:41:02,167
Kami akan pergi. Ayuh.

1154
01:41:02,667 --> 01:41:06,084
Teh dan makanan ringan anda
diletakkan di halaman.

1155
01:41:06,084 --> 01:41:09,501
Kita perlu memulakan fungsi.
Ayuh perempuan.

1156
01:41:12,459 --> 01:41:13,459
Bolehkah kami menemani anda?

1157
01:41:14,501 --> 01:41:16,792
Sony! Lelaki tidak dibenarkan.

1158
01:41:22,584 --> 01:41:25,834
Pakcik adalah wanita ini
program sangat bagus?

1159
01:41:26,001 --> 01:41:27,834
ya.
- Bagaimana awak tahu?

1160
01:41:28,001 --> 01:41:30,542
Kami pernah bersembunyi dan
menontonnya semasa kita kecil.

1161
01:41:31,001 --> 01:41:33,501
Kami pernah memakai wanita
pakaian dan sertai orang ramai!

1162
01:41:33,501 --> 01:41:36,751
Doktor, apa kata? Pakcik, malu. malu.

1163
01:41:36,751 --> 01:41:40,251
Tetapi anda kanak-kanak adalah baik!

1164
01:41:44,167 --> 01:41:47,834
Orang tua kita sangat nakal.
Kami tidak akan melakukan itu, bukan?

1165
01:41:51,876 --> 01:41:52,792
kita pergi?

1166
01:42:00,376 --> 01:42:03,001
Sekarang mulakan program anda.

1167
01:42:10,542 --> 01:42:11,584
makcik...

1168
01:42:16,792 --> 01:42:18,251
Hello.

1169
01:42:18,834 --> 01:42:21,376
Kenapa awak duduk sini?

1170
01:42:21,376 --> 01:42:24,126
Makcik sayang, kami nak tengok.

1171
01:42:24,292 --> 01:42:25,834
apa?
- Bhola mahu melihatnya.

1172
01:42:25,834 --> 01:42:28,001
Siapa nak tengok?
- Sekejap.

1173
01:42:28,001 --> 01:42:31,376
Ini adalah fungsi wanita.
Tolong keluar.

1174
01:42:31,376 --> 01:42:33,042
kita jumpa kat luar..

1175
01:42:33,042 --> 01:42:35,667
Kami akan pergi.

1176
01:42:36,084 --> 01:42:41,917
Nak, jangan dengar cakap mereka. Mereka adalah
tidak tahu malu dan mereka akan merosakkan anda juga!

1177
01:42:43,084 --> 01:42:45,376
Kenapa awak ketawa?
- Tiada sebab.

1178
01:42:45,751 --> 01:42:46,751
Tiada sebab.

1179
01:42:46,959 --> 01:42:51,167
Keluar!
- Perlahan-lahan atau anda akan memulas pinggang anda.

1180
01:42:51,417 --> 01:42:52,709
Keluar.

1181
01:42:55,667 --> 01:42:57,042
Keluar. Keluar!

1182
01:43:00,834 --> 01:43:03,417
Selesai masalah anda.

1183
01:43:05,667 --> 01:43:08,792
maafkan saya! maafkan saya! maafkan saya!

1184
01:43:08,792 --> 01:43:13,001
Apa yang berlaku?
- Teruskan makcik.

1185
01:43:13,334 --> 01:43:15,667
Kami akan ambil dekat makcik.

1186
01:43:15,667 --> 01:43:17,876
dekat saya? pasti.

1187
01:43:18,709 --> 01:43:21,126
seminit sahaja. Helah apakah ini?

1188
01:43:21,417 --> 01:43:26,834
Ia adalah satu fungsi yang besar dan
kanak-kanak membuat liputan video tentang saya.

1189
01:43:31,167 --> 01:43:35,167
Mereka tidak merakam apa-apa.

1190
01:43:35,376 --> 01:43:39,584
Saya telah melihat dunia.
Mereka datang untuk menggoda perempuan.

1191
01:43:41,042 --> 01:43:42,334
Apakah yang anda maksudkan dengan itu?

1192
01:43:42,334 --> 01:43:45,334
Saya akan memberitahu anda. Lulus sandal saya.

1193
01:43:45,334 --> 01:43:46,542
sandal?

1194
01:43:46,834 --> 01:43:49,959
Saya akan tunjukkan kepada anda! Semua budak keluar!

1195
01:43:52,209 --> 01:43:54,251
Dia seorang lelaki sejati!

1196
01:43:55,251 --> 01:43:56,834
Ayuh, semua lelaki keluar.

1197
01:43:57,001 --> 01:43:58,959
Hei tunggu. Foto.

1198
01:44:01,084 --> 01:44:02,834
Tunggu. Apa itu?

1199
01:44:02,834 --> 01:44:03,667
Pergi keluar.

1200
01:44:09,959 --> 01:44:11,376
awak buat apa?

1201
01:44:11,834 --> 01:44:14,959
Apa yang berlaku,
sekarang saya akan menonton fungsinya!

1202
01:44:15,251 --> 01:44:16,209
pelik.

1203
01:45:12,876 --> 01:45:17,292
"Adik, abang ipar awak gila."

1204
01:45:17,292 --> 01:45:21,584
"Adik, abang ipar awak gila."

1205
01:45:21,584 --> 01:45:26,001
"Ya Tuhan, dia cuba
untuk menarik perhatian gadis-gadis."

1206
01:45:26,167 --> 01:45:31,042
"Ya Tuhan, dia cuba
untuk menarik perhatian gadis-gadis."

1207
01:45:31,584 --> 01:45:35,376
"Ia satu tabiat dengan dia.."

1208
01:45:35,959 --> 01:45:40,084
"itu satu tabiat dengan dia."

1209
01:45:40,084 --> 01:45:44,709
"Ya Tuhan, dia cuba
untuk menarik perhatian gadis-gadis."

1210
01:45:44,709 --> 01:45:49,126
"Ya Tuhan, dia cuba
untuk menarik perhatian gadis-gadis."

1211
01:46:40,959 --> 01:46:51,209
“Saya suruh dia bawa asam jawa tapi
orang bodoh itu membawa sesuatu yang lain."

1212
01:46:54,959 --> 01:46:59,542
"Saya memberitahunya bahawa saya
hati menginginkan sesuatu."

1213
01:46:59,542 --> 01:47:06,167
“Dia bawa sebiji tembikai
apabila saya memintanya mengambil limau nipis."

1214
01:47:06,876 --> 01:47:11,167
"Dia gila, seseorang membimbingnya."

1215
01:47:11,167 --> 01:47:15,542
"Dia gila, seseorang membimbingnya."

1216
01:47:15,542 --> 01:47:19,959
"Ya Tuhan, dia cuba
untuk menarik perhatian gadis-gadis."

1217
01:47:19,959 --> 01:47:24,959
"Ya Tuhan, dia cuba
untuk menarik perhatian gadis-gadis."

1218
01:47:25,167 --> 01:47:29,167
"Adik, abang ipar awak gila."

1219
01:47:29,542 --> 01:47:34,167
"Ya Tuhan, dia cuba
untuk menarik perhatian gadis-gadis."

1220
01:48:27,917 --> 01:48:32,542
“Saya suruh dia ambil
sedikit lumpur gunung..."

1221
01:48:32,542 --> 01:48:37,459
"...tetapi orang bodoh itu mendapat gula-gula."

1222
01:48:41,876 --> 01:48:46,417
"Saya suruh dia ambil benda masam..."

1223
01:48:46,417 --> 01:48:51,126
"...dan dia mendapat gula-gula dari pasar."

1224
01:48:53,334 --> 01:48:57,417
"Sukar untuk memerangkap saya."

1225
01:48:58,042 --> 01:49:01,959
"Sukar untuk memerangkap saya."

1226
01:49:02,459 --> 01:49:06,584
"Ya Tuhan, dia cuba
untuk menarik perhatian gadis-gadis."

1227
01:49:06,834 --> 01:49:11,792
"Ya Tuhan, dia cuba
untuk menarik perhatian gadis-gadis."

1228
01:49:12,001 --> 01:49:16,417
"Adik, abang ipar awak gila."

1229
01:49:16,417 --> 01:49:21,042
"Ya Tuhan, dia cuba
untuk menarik perhatian gadis-gadis."

1230
01:50:10,084 --> 01:50:14,042
"Bhabhi, saya mengagumi adik awak!"

1231
01:50:14,459 --> 01:50:18,459
"Bhabhi, saya mengagumi adik awak!"

1232
01:50:18,834 --> 01:50:23,292
"Ya Tuhan, ini zaman kanak-kanak perempuan!"

1233
01:50:23,292 --> 01:50:28,001
"Ya Tuhan, ini zaman kanak-kanak perempuan!"

1234
01:50:28,584 --> 01:50:32,501
"Tuhan, selamatkan saya..."

1235
01:50:33,001 --> 01:50:36,917
"Tuhan, selamatkan saya..."

1236
01:50:37,334 --> 01:50:41,876
"Ya Tuhan, ini zaman kanak-kanak perempuan!"

1237
01:50:41,876 --> 01:50:46,376
"Ya Tuhan, ini zaman kanak-kanak perempuan!"

1238
01:51:19,292 --> 01:51:29,126
"Adalah perintah kamu itu
Saya ingkar. Saya pendosa awak."

1239
01:51:32,917 --> 01:51:37,667
“Saya bersetuju dengan sebarang hukuman
yang kamu putuskan."

1240
01:51:37,667 --> 01:51:42,751
"Bila saya akan hilangkan masalah saya?"

1241
01:51:44,667 --> 01:51:49,209
"Saya bosan dengan diri saya sendiri"

1242
01:51:49,209 --> 01:51:53,251
"Saya bosan dengan diri saya sendiri."

1243
01:51:53,501 --> 01:51:57,751
"Ya Tuhan, ini zaman kanak-kanak perempuan!"

1244
01:51:58,042 --> 01:52:02,709
"Ya Tuhan, ini zaman kanak-kanak perempuan!"

1245
01:52:02,709 --> 01:52:07,001
"Ya Tuhan, ini zaman kanak-kanak perempuan!"

1246
01:52:07,001 --> 01:52:11,626
"Ya Tuhan, ini zaman kanak-kanak perempuan!"

1247
01:52:11,626 --> 01:52:16,667
"Ya Tuhan, ini zaman kanak-kanak perempuan!"

1248
01:52:26,042 --> 01:52:27,917
awak nak pergi mana?

1249
01:52:36,459 --> 01:52:39,959
Senangkah bersembunyi dan menonton perempuan?

1250
01:52:40,751 --> 01:52:43,251
Apa gunanya jika
seseorang tidak dapat melihat anda menari?

1251
01:52:44,209 --> 01:52:46,501
Sekarang saya juga peminat tarian awak.

1252
01:52:50,209 --> 01:52:53,459
Adakah anda tidak merasa
tersinggung kami mempersendakan anda?

1253
01:52:55,084 --> 01:52:57,251
Tiada apa yang anda lakukan menyinggung perasaan saya.

1254
01:52:58,167 --> 01:53:00,834
kenapa? Apa yang telah berlaku?

1255
01:53:00,834 --> 01:53:05,709
Apa sahaja yang anda katakan dan lakukan...

1256
01:53:06,709 --> 01:53:08,876
Saya suka semuanya.

1257
01:53:11,876 --> 01:53:13,376
Lepas tu kenapa awak pukul
saya dengan lastik?

1258
01:53:15,167 --> 01:53:16,876
Ia adalah akhlak yang buruk.

1259
01:53:17,542 --> 01:53:21,209
Lain kali fikir dua kali
sebelum memukul gadis lain.

1260
01:53:22,001 --> 01:53:24,251
Siapa ada masa untuk
fikir tentang orang lain?

1261
01:53:24,876 --> 01:53:28,001
Saya hanya boleh kurang ajar dengan awak.

1262
01:53:28,417 --> 01:53:31,459
Apa maksud saya kepada awak?

1263
01:53:38,376 --> 01:53:40,167
Boleh saya beritahu awak?

1264
01:53:41,501 --> 01:53:44,959
Nak, masa peperiksaan.

1265
01:53:45,876 --> 01:53:47,917
satu, dua.

1266
01:53:50,001 --> 01:53:52,376
Adakah sesiapa yang menonton?

1267
01:54:13,584 --> 01:54:16,501
Apa yang awak cakap?
- Tiada apa-apa ibu saya! saya...

1268
01:54:21,084 --> 01:54:22,167
salam..

1269
01:54:29,751 --> 01:54:32,334
saya sayang dia. ya.

1270
01:54:33,959 --> 01:54:36,292
mana pakcik?
- Dalam kajian. kenapa?

1271
01:54:36,542 --> 01:54:37,959
Mari, saya akan memberitahu anda.

1272
01:54:38,167 --> 01:54:44,001
Faks baru datang dari luar negara.
Rakan usaha sama kami menyukai skim kami!

1273
01:54:44,001 --> 01:54:45,376
Wah! Bersusah payah, anda telah melakukannya.

1274
01:54:45,376 --> 01:54:49,626
Adakah ini dimaksudkan untuk Prem?
- Ya, dia bekerja keras untuk itu.

1275
01:54:49,626 --> 01:54:50,459
sangat bagus!

1276
01:54:51,292 --> 01:54:53,834
Mereka telah memanggil saya untuk perbincangan terakhir.

1277
01:54:54,251 --> 01:54:56,542
Rancang perjalanan saya.

1278
01:54:59,084 --> 01:55:01,084
Adakah bagasi saya sedia?
- Ya.

1279
01:55:01,084 --> 01:55:02,834
Isteri kamu sedang mengemas makanan.

1280
01:55:02,834 --> 01:55:07,917
Apa semua ini?
- Ia penuh. Anda perlu mengambilnya.

1281
01:55:07,917 --> 01:55:09,834
Anda juga perlu memakai kot ini.

1282
01:55:10,084 --> 01:55:11,417
Kita pergi Rajesh?
- Pakcik..

1283
01:55:11,917 --> 01:55:13,917
Anda tidak akan datang ke
lapangan terbang pada larut malam.

1284
01:55:13,917 --> 01:55:18,584
Setelah Tuffy dan saya membetulkan program,
ia tetap.

1285
01:55:19,959 --> 01:55:22,459
Ia akan menjadi percutian untuk saya anak lelaki.

1286
01:55:22,917 --> 01:55:25,417
Saya tunggu dalam kereta.
Sudah tiba masanya untuk penerbangan.

1287
01:55:25,417 --> 01:55:26,667
& Lt; i & gt; Ayuh, 'MM!</i>

1288
01:55:28,334 --> 01:55:29,334
jumpa awak.

1289
01:55:29,584 --> 01:55:30,626
Jaga diri.

1290
01:55:37,001 --> 01:55:38,792
Apa masalahnya?

1291
01:55:40,667 --> 01:55:42,709
Isteri anda akan bersalin bila-bila masa sekarang.

1292
01:55:43,667 --> 01:55:45,709
Pada masa ini dia perlukan
anda lebih daripada orang lain.

1293
01:55:47,334 --> 01:55:50,501
Dan pada saat seperti itu anda
terpaksa tinggalkan dia seorang diri.

1294
01:55:52,542 --> 01:55:54,417
Dan pergi ke luar negara kerana saya.

1295
01:55:54,792 --> 01:55:57,834
Jadi ini mengganggu anda. Jom ikut saya.

1296
01:56:01,001 --> 01:56:03,959
Tengok apa yang abang ipar cakap.
- Apa masalahnya?

1297
01:56:06,667 --> 01:56:10,001
apa salahnya
- Mengatakan penghantaran pada bila-bila masa.

1298
01:56:10,751 --> 01:56:13,917
Dan pada masa sedemikian saya ada
pergi ke luar negara kerana dia.

1299
01:56:20,084 --> 01:56:22,876
Kami semua mempunyai impian untuk anda.

1300
01:56:24,209 --> 01:56:27,459
Bahawa anda maju dalam hidup.
Buat nama untuk diri sendiri.

1301
01:56:28,917 --> 01:56:31,542
Abang awak akan pergi
memberi bentuk kepada impian ini.

1302
01:56:33,167 --> 01:56:39,376
Bagi saya, dengan anda di sekeliling, lakukan
Saya perlu risau tentang apa-apa?

1303
01:56:41,584 --> 01:56:44,251
Kakak ipar terbaik
kawan ialah abang ipar dia.

1304
01:56:51,376 --> 01:56:52,334
Jom abang pergi.

1305
01:56:59,751 --> 01:57:03,167
Makanan yang dimasak oleh anda adalah lazat!

1306
01:57:03,542 --> 01:57:06,209
Hebat! Kedua-dua adik perempuan adalah sama.

1307
01:57:06,417 --> 01:57:08,834
Baik dalam segala-galanya. Bergembiralah.

1308
01:57:09,459 --> 01:57:13,292
Rajesh pergi agak lama dahulu.
Ada berita kepulangannya?

1309
01:57:13,292 --> 01:57:16,042
Saya bercakap dengannya pagi ini.
Kerja hampir siap.

1310
01:57:16,209 --> 01:57:19,792
itu hebat. Saya telah memberikan dia senarai.

1311
01:57:20,334 --> 01:57:24,626
awak ni kelakar! Dia bekerja dan
anda telah memberinya senarai cat kuku!

1312
01:57:24,626 --> 01:57:27,417
Jadi apa? Dia anak saudara saya yang tersayang.

1313
01:57:27,417 --> 01:57:29,292
Awak limpahi dia dengan kasih sayang.
- Apa?

1314
01:57:29,292 --> 01:57:30,417
tiada apa.

1315
01:57:30,417 --> 01:57:34,251
Saya faham semua itu
awak asyik membebel sendiri!

1316
01:57:34,251 --> 01:57:35,667
Makcik, ada Anis.

1317
01:57:36,001 --> 01:57:37,209
terima kasih.

1318
01:57:37,876 --> 01:57:41,792
Okay. Selamat tinggal. pulanglah!

1319
01:57:44,167 --> 01:57:45,626
Terima kasih banyak-banyak.

1320
01:57:45,626 --> 01:57:49,584
Awak selamatkan saya atau makcik awak
akan memulakan perang dunia III.

1321
01:57:51,376 --> 01:57:53,626
Saya akan bergerak. selamat malam.

1322
01:57:53,626 --> 01:57:55,459
Selamat malam semua!
- Selamat malam!

1323
01:57:55,917 --> 01:57:58,167
Anda juga mesti berehat. dah agak lewat.

1324
01:57:58,959 --> 01:58:01,334
Prem akan dalam perjalanan pulang.

1325
01:58:01,626 --> 01:58:07,251
Dia akan lewat. Sejak Rajesh pergi,
dia menjaga pejabat.

1326
01:58:07,709 --> 01:58:11,209
Dia mungkin lambat.
Bawa dia ke biliknya.

1327
01:58:12,584 --> 01:58:15,626
Panggil Prem dan cari
keluar apabila dia pulang.

1328
01:58:27,584 --> 01:58:31,167
Stesen servis ini.. Shift
ia kepada tidak. 10 blok.. Maafkan saya..

1329
01:58:34,042 --> 01:58:35,167
Hello.

1330
01:58:37,417 --> 01:58:38,667
Siapakah itu?

1331
01:58:40,876 --> 01:58:41,834
ya?

1332
01:58:41,834 --> 01:58:45,209
adik ipar awak
bertanya bila anda akan pulang.

1333
01:58:45,542 --> 01:58:49,209
Saya akan lewat. Suruh dia berehat.

1334
01:58:49,459 --> 01:58:52,251
Minta Lallu masakkan makanan saya.
Bagi awak pula..

1335
01:58:52,459 --> 01:58:53,751
Terima kasih banyak kerana menelefon!

1336
01:58:59,876 --> 01:59:02,709
Ya Encik Ramnathan dan En.
D'Souza, mari teruskan.

1337
01:59:03,209 --> 01:59:04,292
Itu adalah ibu saya.

1338
01:59:07,209 --> 01:59:09,251
Tiada gurauan apabila kita bekerja.

1339
01:59:09,584 --> 01:59:11,667
Plot nombor 10 telah mendapat
menjadi stesen servis.

1340
01:59:11,667 --> 01:59:12,959
Ini rumah saya.

1341
01:59:13,251 --> 01:59:15,251
rumah saya sangat cantik..

1342
01:59:15,251 --> 01:59:17,501
Lallu..
- Abang..

1343
01:59:17,501 --> 01:59:19,042
Awak dah datang?
- Ya, lambat hari ini.

1344
01:59:20,001 --> 01:59:21,417
Kakak ipar dah tidur ke?
- Sejak zaman berzaman.

1345
01:59:21,667 --> 01:59:22,959
bagus.

1346
01:59:22,959 --> 01:59:26,501
Bolehkah saya meletakkan makan malam?
- Ya, saya lapar.

1347
01:59:26,501 --> 01:59:27,626
Dalam satu minit.

1348
01:59:36,501 --> 01:59:38,376
Saya akan panggang parathas.

1349
01:59:47,459 --> 01:59:51,751
Anda belum tidur?

1350
01:59:53,042 --> 01:59:53,959
makan malam.

1351
01:59:59,709 --> 02:00:01,334
Dari mana saya bermula?

1352
02:00:03,001 --> 02:00:07,959
Anda mengambil masa yang lama untuk membuat keputusan
sayur-sayuran. Bagaimana anda bekerja?

1353
02:00:09,501 --> 02:00:12,751
Mulakan dari sini. Manis kegemaran anda.

1354
02:00:14,667 --> 02:00:16,542
Bagaimana anda tahu saya menyukainya?

1355
02:00:17,251 --> 02:00:18,001
maafkan saya.

1356
02:00:18,167 --> 02:00:20,292
Paip parathas panas.

1357
02:00:20,959 --> 02:00:22,709
Jadi awak beritahu dia tentang manisnya?

1358
02:00:22,709 --> 02:00:27,959
Saya perlu berterus terang jika
seseorang bertanya pilihan anda.

1359
02:00:28,626 --> 02:00:31,084
Dia memasak makan malam hari ini.
- Awak dah buat?

1360
02:00:31,084 --> 02:00:37,501
Makan dan lihat. saya mengantuk.

1361
02:00:37,501 --> 02:00:39,792
Ayuh, Tuffy! Dah masuk waktu tidur.

1362
02:00:39,792 --> 02:00:41,334
Kenapa campur tangan? awak bodoh.

1363
02:00:41,334 --> 02:00:42,584
selamat malam. selamat malam.

1364
02:00:45,251 --> 02:00:47,376
Anda mempunyai sihir di tangan anda.

1365
02:00:47,626 --> 02:00:51,626
Ini adalah puding terbaik
saya dah makan. Tiada jenaka, jujur.

1366
02:00:52,751 --> 02:00:56,376
Anda mesti fikir dia marah.
Suka nyanyian awak.

1367
02:00:56,959 --> 02:01:01,542
Menari anda dan kini memasak!

1368
02:01:16,792 --> 02:01:18,792
Awak tak jawab soalan saya.

1369
02:01:22,501 --> 02:01:24,251
Kenapa awak bertahan untuk saya?

1370
02:01:25,209 --> 02:01:27,376
Adakah anda tahu kualiti buruk anda?

1371
02:01:28,251 --> 02:01:30,501
Anda terlalu banyak bercakap apabila anda makan.

1372
02:01:30,876 --> 02:01:32,709
Oh! Betul ke? Adakah itu $0?

1373
02:01:33,001 --> 02:01:34,251
saya minta maaf!

1374
02:01:40,001 --> 02:01:42,042
Anda mempunyai kelemahan lain.

1375
02:01:42,834 --> 02:01:45,001
Anda mendengar orang dengan mudah.

1376
02:01:52,626 --> 02:01:54,417
Awak memang kelakar.

1377
02:01:55,001 --> 02:01:58,209
Apabila saya ingin bertanya sesuatu kepada awak,
awak tahan saya.

1378
02:01:59,626 --> 02:02:01,959
Dan apabila saya diam, awak mendorong saya.

1379
02:02:05,001 --> 02:02:06,542
Sekarang boleh saya tanya awak sesuatu?

1380
02:02:08,876 --> 02:02:10,167
Apa maksud saya kepada awak?

1381
02:03:06,292 --> 02:03:13,959
"Ini cinta pertama..
Ini kali pertama."

1382
02:03:15,667 --> 02:03:24,042
"Ini cinta pertama..
Ini kali pertama."

1383
02:03:24,959 --> 02:03:33,251
"Walaupun mengetahui perkara ini,
cinta saya bertindak sangat pelik!"

1384
02:03:34,292 --> 02:03:42,834
"Ini cinta pertama..
Ini kali pertama."

1385
02:04:13,376 --> 02:04:22,626
“Pandangan dia.. Pandang saya
dari ekor matanya."

1386
02:04:22,626 --> 02:04:30,376
"Penampilan dia.. Pemalunya..."

1387
02:04:32,376 --> 02:04:39,751
“...mereka mendedahkan rahsia
kesukaannya.. Pemalunya."

1388
02:04:41,709 --> 02:04:49,417
"Orang yang akan berkhidmat tanpa menjadi
perasan.. Cinta saya jenis itu!"

1389
02:04:51,084 --> 02:04:59,542
"Ini cinta pertama..
Ini kali pertama."

1390
02:05:37,001 --> 02:05:46,376
“Dia Nisha.. Dia
hala tuju hidup saya."

1391
02:05:46,376 --> 02:05:54,876
"Dia Nisha.. Dia tahu..."

1392
02:05:56,292 --> 02:06:04,126
"..bahawa dia mengawal hidup saya..
Dia tahu itu."

1393
02:06:05,501 --> 02:06:13,126
“Cinta saya terputus
dari seluruh dunia!"

1394
02:06:14,959 --> 02:06:23,251
"Ini cinta pertama..
Ini kali pertama."

1395
02:06:24,167 --> 02:06:32,709
"Ini cinta pertama...
itu kali pertama."

1396
02:07:03,917 --> 02:07:05,959
Ada orang datang.

1397
02:07:13,209 --> 02:07:15,292
Abang.
- Apa masalahnya?

1398
02:07:16,292 --> 02:07:21,584
Panggil makcik doktor. Kita mungkin ada
untuk membawanya ke hospital.

1399
02:07:34,626 --> 02:07:36,209
tahniah la budak lelaki!

1400
02:07:36,209 --> 02:07:39,209
Pakcik, sekarang saya pakcik!

1401
02:07:41,584 --> 02:07:43,251
Prem!

1402
02:07:45,542 --> 02:07:47,334
tahniah!

1403
02:08:32,001 --> 02:08:34,417
"Semua orang perlu menyanyi hari ini."

1404
02:08:53,667 --> 02:08:57,751
"Bhabhi, saya terima kasih."

1405
02:08:58,417 --> 02:09:02,876
"Mari kita semua berkumpul dan berterima kasih kepadanya."

1406
02:09:03,626 --> 02:09:08,001
“Mata saya merindui pemandangan ini.
Impian saya telah menjadi kenyataan."

1407
02:09:08,167 --> 02:09:13,126
“Insya-Allah, awak pun boleh
mempunyai sikap puitis!"

1408
02:09:22,667 --> 02:09:25,292
"Hari kanak-kanak telah kembali!"

1409
02:09:53,959 --> 02:10:03,126
“Binatang bisu ini juga
gembira mengetahuinya.."

1410
02:10:03,876 --> 02:10:08,251
"..akan ada bunyi yang indah
bergema di sekitar rumput ini sekarang."

1411
02:10:08,251 --> 02:10:13,376
"Tuffy bertanya kepada kanak-kanak itu
untuk terus tersenyum sentiasa!"

1412
02:10:32,209 --> 02:10:33,126
Tolong nyanyi.

1413
02:10:37,459 --> 02:10:39,834
"Nenek dan datuk akan menari juga!"

1414
02:11:16,001 --> 02:11:20,751
"Kami ada makanan panas."

1415
02:11:20,751 --> 02:11:25,626
"Dapatkan cepat, kami lapar."

1416
02:11:25,876 --> 02:11:30,459
"Kami telah memasukkan
rempah ratus dengan banyak cinta."

1417
02:11:30,459 --> 02:11:35,501
“Rasa dulu kalau tak
anda mungkin perlu menyesal."

1418
02:11:39,876 --> 02:11:40,584
Wah!

1419
02:11:44,876 --> 02:11:47,501
"Awak masak mulai esok."

1420
02:12:16,292 --> 02:12:21,042
"Kepala awak akan
putus dengan bouncer ini"

1421
02:12:21,042 --> 02:12:25,167
"Saya akan memukulnya selama enam."

1422
02:12:26,001 --> 02:12:30,959
"Berfikir sebelum anda mengangkat kelawar anda.
Jangan bersih bowling."

1423
02:12:33,167 --> 02:12:37,792
"Tangkap atau anda akan kalah dalam perlawanan itu."

1424
02:12:47,626 --> 02:12:50,667
"Orang bodoh telah memenangi perlawanan itu."

1425
02:13:18,792 --> 02:13:22,876
"Dengar apa yang budak tu cakap."

1426
02:13:23,584 --> 02:13:27,792
"Dia minta awak jadi
berkait rapat dengannya."

1427
02:13:28,667 --> 02:13:33,209
“Nak, pakcik ni
milik anda terserah sesuatu"

1428
02:13:33,209 --> 02:13:38,001
"Jika saya tidak mendapatkannya, saya pasti
meninggalkan kehidupan dan menjadi imam."

1429
02:13:47,917 --> 02:13:50,626
"Pulanglah ambil sedekah."

1430
02:14:12,709 --> 02:14:17,751
“Panjang umur anak
anak itu sangat bertuah."

1431
02:14:45,501 --> 02:14:49,751
"Bunga api ini.. Kecerahan ini..."

1432
02:14:50,209 --> 02:14:54,709
"Mereka mendedahkan
kebahagiaan hati!"

1433
02:14:55,459 --> 02:15:00,001
“Bumi dan langit
gembira untuk bayi kita."

1434
02:15:00,001 --> 02:15:05,042
"Dan adalah tepat pada masa itu,
bapa kepada kanak-kanak itu tiba."

1435
02:15:42,501 --> 02:15:44,626
Ini adalah model kilang Prem.

1436
02:15:44,876 --> 02:15:50,167
Anda memulakan kerja ini dari sebuah bilik.
Rajesh mengembangkannya ke bentuk ini.

1437
02:15:50,501 --> 02:15:53,459
Dan Prem akan membawanya ke langit.

1438
02:15:53,459 --> 02:15:57,292
Bekerja keras. Kami tidak akan berada di sana
perasmian kilang anda.

1439
02:15:57,292 --> 02:15:59,584
awak nak pergi mana?
- Balik rumah.

1440
02:16:00,001 --> 02:16:04,042
Kami ditempah dengan kereta api petang.
- Adakah anda pergi hari ini?

1441
02:16:05,251 --> 02:16:09,542
Kami sedang menunggu Rajesh
untuk kembali. Sekarang kita mesti pergi.

1442
02:16:16,834 --> 02:16:18,751
buat sesuatu. Tahan mereka.

1443
02:16:19,959 --> 02:16:22,501
Apa yang saya dengar ini?
Profesor akan pergi?

1444
02:16:22,501 --> 02:16:25,251
Itu juga hari ini!
- Hari ini?

1445
02:16:25,834 --> 02:16:27,417
Abang dengar.

1446
02:16:29,042 --> 02:16:31,417
Anda tidak meminta mereka tinggal?
- Sama sekali tidak!

1447
02:16:31,417 --> 02:16:33,751
Tidak, tiket mereka telah ditempah.

1448
02:16:33,751 --> 02:16:38,001
Mereka boleh dibatalkan.
Saya akan lihat bagaimana mereka pergi.

1449
02:16:38,001 --> 02:16:39,417
Pakcik, awak sangat manis!
- Doktor...!

1450
02:16:39,417 --> 02:16:40,417
Awak tunggu sini.

1451
02:16:40,417 --> 02:16:42,417
Dengar, Prem.
- Kertas itu.

1452
02:16:44,001 --> 02:16:45,959
Masuk doktor.

1453
02:16:47,334 --> 02:16:49,042
Semua bersedia untuk pergi?

1454
02:16:49,209 --> 02:16:49,959
ya.

1455
02:16:50,251 --> 02:16:52,042
Kami sangat menikmati penginapan kami bersama.

1456
02:16:52,209 --> 02:16:54,334
Tunjukkan saya tiket.

1457
02:16:55,959 --> 02:16:57,292
Batalkan mereka.

1458
02:16:57,292 --> 02:17:02,001
Awak pelik! menantu awak
baru balik dan awak pergi!

1459
02:17:03,001 --> 02:17:05,876
Saya mahu tinggal selama a
beberapa bulan tapi...

1460
02:17:05,876 --> 02:17:08,584
Ia adalah rumah anak perempuan.

1461
02:17:08,584 --> 02:17:13,251
Itu mungkin tetapi pertama
itu rumah kawan saya!

1462
02:17:13,251 --> 02:17:17,126
Sekarang walaupun anda marah,
kami tidak akan membenarkan anda pergi hari ini.

1463
02:17:17,501 --> 02:17:21,834
Luangkan sedikit masa dengan Rajesh juga.
- Tolong tinggalkan diri.

1464
02:17:22,334 --> 02:17:25,417
Tolonglah.
- Tetapi..

1465
02:17:25,709 --> 02:17:28,917
Tolong tinggalkan diri.
- Okay.

1466
02:17:32,251 --> 02:17:34,751
Bagasi ini sepatutnya...!!

1467
02:17:37,501 --> 02:17:39,917
Satu minit. Kami akan tinggal
kembali dengan satu syarat.

1468
02:17:39,917 --> 02:17:40,834
Apa itu?

1469
02:17:40,834 --> 02:17:44,751
Tiada siapa yang akan tidur malam ini.
Kami akan mengadakan pesta liar!

1470
02:17:46,334 --> 02:17:49,626
Anda hanya menonton apa
bola yang kita akan dapat!

1471
02:17:50,292 --> 02:17:51,959
Ia akan keluar dari dunia ini.

1472
02:17:52,459 --> 02:17:58,001
Malam itu indah.
Ia adalah pesta kawan.

1473
02:17:58,167 --> 02:17:59,834
Wah, hebat.

1474
02:17:59,834 --> 02:18:02,376
Hentikan puisi ini dan
mendapatkan mood permainan.

1475
02:18:02,376 --> 02:18:06,001
Berapa lama kita akan duduk di sini?
Beritahu kami apa yang perlu dilakukan.

1476
02:18:06,209 --> 02:18:08,209
Ia akan menjadi menyeronokkan.
Perhatian semua.

1477
02:18:08,501 --> 02:18:12,167
Permainan yang sangat mudah.
Bhola akan bermain muzik.

1478
02:18:12,167 --> 02:18:15,001
Dan kami akan memberikan kusyen ini.
Apabila muzik berhenti...

1479
02:18:15,167 --> 02:18:17,209
Siapa yang pegang
kusyen ditangkap.

1480
02:18:17,209 --> 02:18:20,126
Kami akan menghukum dia seperti yang kami rasa sesuai.

1481
02:18:20,292 --> 02:18:22,209
Okay?
<i>'</i> Okay.

1482
02:18:22,209 --> 02:18:25,251
makcik tersayang,
di manakah anda menyelinap pergi?

1483
02:18:25,251 --> 02:18:27,876
Anda perlu memulakan permainan.

1484
02:18:27,876 --> 02:18:33,417
Saya tidak akan ditangkap. saya akan duduk
sana dan lihat tiada penipuan.

1485
02:18:34,042 --> 02:18:37,001
Dan saya akan menjaga dia.

1486
02:18:37,001 --> 02:18:38,501
gaya apa!

1487
02:18:50,667 --> 02:18:53,834
Ayah saya mempunyai gramofon.

1488
02:18:53,834 --> 02:18:56,251
Adakah anda ingat lagu itu?
- Ya.

1489
02:18:56,251 --> 02:19:00,209
Terima kasih sayang. - "Kita sepatutnya
bina banglo yang cantik.."

1490
02:19:00,209 --> 02:19:03,376
"Kita harus membina sebuah
banglo cantik.."

1491
02:19:04,876 --> 02:19:06,459
Patutkah saya mulakan?

1492
02:19:07,167 --> 02:19:08,251
Ya, mulakan.

1493
02:19:33,084 --> 02:19:36,501
Lallu tertangkap!

1494
02:19:36,501 --> 02:19:39,417
Tetapi...
- Berdiri.

1495
02:19:41,209 --> 02:19:42,959
Saya akan pergi untuk mengisi air.

1496
02:19:44,209 --> 02:19:47,251
Apa yang saya lakukan tuan?
- Anda telah belajar bahasa Inggeris.

1497
02:19:47,667 --> 02:19:49,542
Katakan sesuatu.
- Satu minit.

1498
02:19:56,792 --> 02:19:59,501
Jawahar Lal Nehru ialah
dilahirkan pada 14 November 1889.

1499
02:19:59,792 --> 02:20:02,834
Beliau adalah perdana menteri pertama kita.
Dia sangat menyayangi kanak-kanak.

1500
02:20:03,084 --> 02:20:05,542
Kanak-kanak pernah berkata
'Salam pakcik Nehru.'

1501
02:20:05,542 --> 02:20:06,459
Jai Hind.

1502
02:20:06,459 --> 02:20:08,126
Tepuk dada!

1503
02:20:30,001 --> 02:20:32,751
Abang kena tangkap!

1504
02:20:32,751 --> 02:20:36,334
Apa yang kita buat dia?
- Saya tidak akan buat apa-apa.

1505
02:20:36,334 --> 02:20:37,542
apa?
- Tidak boleh.

1506
02:20:38,167 --> 02:20:40,167
Abang ipar, ini tidak adil.

1507
02:20:40,626 --> 02:20:42,417
Jangan jadi sukan yang merosakkan.
- Ya abang.

1508
02:20:44,001 --> 02:20:48,167
Okay saya akan katakan
sesuatu untuk menghormati anda.

1509
02:20:53,084 --> 02:20:55,709
Sama ada dia cantik atau gelap...

1510
02:20:56,459 --> 02:20:59,167
Bertuahlah lelaki itu
yang mempunyai kakak ipar.

1511
02:21:03,542 --> 02:21:04,667
Kemudian?

1512
02:21:04,667 --> 02:21:07,459
Lelaki dengan a
adik ipar mendapat kegembiraan berganda.

1513
02:21:07,917 --> 02:21:11,751
Memerhati adik ipar
semasa dia bercakap dengan isterinya!

1514
02:21:12,876 --> 02:21:15,501
Adakah anda mendengar?
- Ya.

1515
02:21:19,376 --> 02:21:22,584
Kata penyair Rajesh,
nektar adalah cawan kegembiraan.

1516
02:21:23,001 --> 02:21:26,542
Tapi kakak ipar separuh isteri!

1517
02:21:48,167 --> 02:21:51,834
Apa ini?
- Dia ditangkap tetapi dia tidak mengambilnya.

1518
02:21:52,292 --> 02:21:54,042
Betapa mudahnya!
- Adakah anda menonton, hakim?

1519
02:21:54,667 --> 02:21:55,959
Kakak ipar, tak tipu.

1520
02:21:56,167 --> 02:21:58,126
Tiada penipuan. Tiada penipuan.
- Ayuh.

1521
02:21:58,376 --> 02:21:59,334
ayah,

1522
02:22:00,709 --> 02:22:01,792
Mughal-e-Azam.

1523
02:22:02,667 --> 02:22:03,751
Oh hebat.
- Apakah Mughal-e-Azam ini? -

1524
02:22:04,209 --> 02:22:05,209
Siapa yang anda perhatikan?

1525
02:22:05,709 --> 02:22:07,876
Malu dengan menantu?
Dia dah macam anak awak sendiri.

1526
02:22:09,417 --> 02:22:10,542
Kakak ipar,

1527
02:22:11,792 --> 02:22:12,876
Tolong beritahu kami.

1528
02:22:17,001 --> 02:22:18,001
Mati lampu!

1529
02:22:19,084 --> 02:22:20,959
Anarkali..
- Hei profesor.

1530
02:22:20,959 --> 02:22:22,209
Dia ada di sana.

1531
02:22:25,292 --> 02:22:28,126
Jadi apa yang dibuat Anarkali
katakan kepada Putera Saleem?

1532
02:22:31,209 --> 02:22:36,751
Puteraku, matahari menyinari
setiap sudut alam ini.

1533
02:22:38,167 --> 02:22:40,167
Lalu mengapa matahari mengambil masalah?

1534
02:22:41,917 --> 02:22:44,876
Jangan masuk mimpi saya
melalui mata saya putera!

1535
02:22:46,376 --> 02:22:47,459
Saya akan mati!

1536
02:23:22,001 --> 02:23:25,292
Kini tiba masanya untuk melakukan sesuatu.
satu, dua.

1537
02:23:27,542 --> 02:23:33,292
Berikan saya kerusi dan botol.
Abang pindah tepi.

1538
02:23:33,542 --> 02:23:35,584
awak buat apa?

1539
02:23:35,834 --> 02:23:38,709
Jika saya keluar, biarkan saya melakukannya dengan bergaya!

1540
02:23:38,917 --> 02:23:40,376
Terima kasih atas kerusi.

1541
02:23:48,167 --> 02:23:50,167
Filem Sholay, Dharmendra.

1542
02:23:50,417 --> 02:23:53,584
Adegan mabuk. makcik!

1543
02:23:59,917 --> 02:24:02,542
makcik!
- Anda hebat Dharam!

1544
02:24:06,459 --> 02:24:08,292
Orang kampung!

1545
02:24:11,292 --> 02:24:16,751
Orang kampung, Basanti ini...

1546
02:24:17,167 --> 02:24:19,917
Saya akan berkahwin dengannya.

1547
02:24:21,209 --> 02:24:25,334
Tapi makcik tua ni...!
- Apa yang saya dah buat?

1548
02:24:25,792 --> 02:24:32,042
kalau saya tak kahwin...
kemudian bunuh diri...!

1549
02:24:32,459 --> 02:24:37,667
Kemudian anda akan berada dalam penjara,
hidung ke batu pengisar!

1550
02:24:38,709 --> 02:24:42,376
Saya bersedia Pop saya! Turunlah.
- Turun!

1551
02:24:42,376 --> 02:24:47,459
Orang kampung, saya
Basanti dan makcik sudah bersedia.

1552
02:24:48,167 --> 02:24:51,667
Jadi... dan begitu..

1553
02:24:52,501 --> 02:24:54,251
Bunuh diri batal!

1554
02:24:55,001 --> 02:24:56,126
Hebat!

1555
02:25:23,209 --> 02:25:24,834
Apa yang boleh saya lakukan selepas dia?

1556
02:25:24,834 --> 02:25:26,167
Pakcik, Michael Jackson.

1557
02:25:26,584 --> 02:25:30,251
Anda akan mendapat pukulan!
- Lakukan apa sahaja yang anda mahu.

1558
02:25:30,584 --> 02:25:31,501
Ya pakcik.

1559
02:25:32,376 --> 02:25:33,251
bagus.

1560
02:25:34,501 --> 02:25:36,917
Walaupun dunia adalah musuh kita.

1561
02:25:37,709 --> 02:25:40,376
Biarlah persahabatan kita kekal abadi.

1562
02:25:43,209 --> 02:25:45,501
Kami tidak akan berpisah
walaupun selepas kita mati kawan.

1563
02:25:46,001 --> 02:25:48,126
Bersumpah dengan persahabatan ini.

1564
02:25:48,709 --> 02:25:53,334
Jika seseorang bertanya alamat kami,
kita kata kita hidup dalam hati masing-masing.

1565
02:25:54,001 --> 02:25:59,084
Kami tidak mempunyai alamat lain.
Semoga persahabatan kita kekal abadi.

1566
02:25:59,084 --> 02:25:59,751
Hebat.

1567
02:26:02,167 --> 02:26:03,834
Nampaknya tiba giliran saya.

1568
02:26:04,167 --> 02:26:06,001
Tekanan meningkat.

1569
02:26:06,167 --> 02:26:08,167
140, 160, 130,

1570
02:26:08,459 --> 02:26:09,376
200..

1571
02:26:10,376 --> 02:26:12,001
Hati gagal.

1572
02:26:12,167 --> 02:26:16,167
Sungguh bodoh! Hati awak adalah
sukar Ia tidak boleh gagal dengan begitu mudah.

1573
02:26:16,376 --> 02:26:18,584
Membaca beberapa perkara panas.

1574
02:26:19,834 --> 02:26:23,626
Barang panas?
- Karya penyair lain.

1575
02:26:24,876 --> 02:26:28,251
Apa hukuman yang boleh
lebih cantik ke penyair?

1576
02:26:28,584 --> 02:26:30,501
Oh abang..

1577
02:26:32,001 --> 02:26:36,251
"Saya bukan penyair.."
- Wah..

1578
02:26:37,667 --> 02:26:41,042
"..Tapi hai cantik,
sejak saya jumpa awak.."

1579
02:26:41,709 --> 02:26:48,917
"..saya telah menjadi penyair.."

1580
02:26:48,917 --> 02:26:51,001
Hebat.

1581
02:26:51,001 --> 02:26:53,126
Itu hebat!

1582
02:26:53,959 --> 02:26:56,709
Kini hanya tinggal Prem dan Nisha.

1583
02:26:57,042 --> 02:26:59,001
Mari kita lihat siapa yang menang.

1584
02:26:59,001 --> 02:27:00,709
Bhola, mulakan muzik.

1585
02:27:28,459 --> 02:27:31,959
Terima kasih banyak-banyak!
- Anda menang lelaki kecil!

1586
02:27:32,209 --> 02:27:35,459
Dia menipu!
- Apa yang saya buat?

1587
02:27:35,459 --> 02:27:36,876
Apa yang dia buat?
- Dia..

1588
02:27:39,917 --> 02:27:40,751
Apa yang perlu saya lakukan?

1589
02:27:43,667 --> 02:27:46,501
Jadi apa yang anda mahu dia lakukan?

1590
02:27:47,417 --> 02:27:49,584
Buat dia bercakap beberapa dialog.

1591
02:27:49,584 --> 02:27:52,501
Biarkan dia menyanyikan lagu.

1592
02:27:53,042 --> 02:27:57,167
Mengapa menyalin? Biarkan dia
menyanyikan sesuatu yang asli.

1593
02:28:05,542 --> 02:28:08,084
Nyanyi sesuatu yang bagus.

1594
02:28:08,084 --> 02:28:09,584
Ia akan menjadi indah.

1595
02:28:09,917 --> 02:28:11,584
Tolong nyanyi.
- Nyanyi. Ayuh.

1596
02:28:11,917 --> 02:28:13,959
Ya, itu bagus.
- Itu bagus.

1597
02:29:02,376 --> 02:29:08,542
"Wahai ibu, burung gagak pada
bumbung anda meramalkan bahawa ... "

1598
02:29:10,876 --> 02:29:16,542
"Wahai ibu, burung gagak pada
bumbung anda meramalkan bahawa ... "

1599
02:29:16,542 --> 02:29:19,584
“...puteri kesayangan awak
telah meninggalkan rumah ini..,"

1600
02:29:19,584 --> 02:29:22,292
"..dan telah jatuh
cinta dengan orang yang tidak dikenali!"

1601
02:29:34,001 --> 02:29:39,792
"Wahai ibu, burung gagak pada
bumbung anda meramalkan bahawa ... "

1602
02:29:39,792 --> 02:29:42,542
“...puteri kesayangan awak
telah meninggalkan rumah ini..."

1603
02:29:42,542 --> 02:29:44,917
"...dan telah jatuh
jatuh cinta dengan orang bijak!"

1604
02:29:56,917 --> 02:30:02,542
"Mari sayang, mari sayang!
askar saya yang berani."

1605
02:30:02,542 --> 02:30:07,834
"Mari sayang, mari sayang!
askar saya yang berani."

1606
02:30:20,001 --> 02:30:25,709
"Orang bijak itu adalah
bercahaya seperti bulan..."

1607
02:30:25,709 --> 02:30:31,001
“...dia datang ke pintu rumah saya
dan menyatakan cintanya!"

1608
02:30:31,501 --> 02:30:35,209
"Setelah menggosok abu di badannya..."

1609
02:30:37,209 --> 02:30:42,501
"Setelah menggosok abu pada tubuhnya,
dia berjaga sepanjang malam..."

1610
02:30:42,792 --> 02:30:45,626
"puteri kesayangan awak ada
meninggalkan rumah ini..."

1611
02:30:45,626 --> 02:30:48,251
"...dan telah jatuh
jatuh cinta dengan orang bijak!"

1612
02:31:06,001 --> 02:31:07,417
"Dengar Heer,"

1613
02:31:07,417 --> 02:31:10,959
"anda menari dan membawa
parti untuk hidup!"

1614
02:31:11,667 --> 02:31:13,251
"Dengar Heer,"

1615
02:31:13,251 --> 02:31:16,834
"anda menari dan membawa
parti untuk hidup!"

1616
02:31:34,501 --> 02:31:40,376
"...sekarang awak patut dapatkan saya
bertunang dengan orang bijak itu..."

1617
02:31:40,376 --> 02:31:44,209
"...sapukan inai pada tangan ini..."

1618
02:31:46,209 --> 02:31:49,084
"...sapukan inai pada tangan ini..."

1619
02:31:49,084 --> 02:31:51,501
"...dan ikat yang bertuah
benang upacara..."

1620
02:31:52,001 --> 02:31:57,501
"...dan telah jatuh
jatuh cinta dengan orang bijak!"

1621
02:32:03,459 --> 02:32:08,917
"Wahai ibu, burung gagak pada
bumbung anda meramalkan bahawa ... "

1622
02:32:09,167 --> 02:32:12,292
“...puteri kesayangan awak
telah meninggalkan rumah ini..."

1623
02:32:12,292 --> 02:32:14,959
"..dan telah jatuh
cinta dengan orang yang tidak dikenali!"

1624
02:32:37,667 --> 02:32:39,876
Saya ada satu aduan.

1625
02:32:40,084 --> 02:32:43,751
Awak tinggal di sini begitu lama
tapi tak balik rumah satu hari.

1626
02:32:43,751 --> 02:32:46,167
Anda tidak pernah memanggil mereka.
- Awak diam.

1627
02:32:46,667 --> 02:32:51,626
Anda tidak menjemput orang yang rapat.
- Kami berjanji untuk datang lain kali.

1628
02:32:51,626 --> 02:32:54,709
Adakah kita pergi? Sudah hampir masanya.

1629
02:32:54,709 --> 02:32:57,501
Tidak dapat melihat Kailashnath.
- Satu minit.

1630
02:32:57,917 --> 02:32:59,959
Biar kami hantar anda dengan betul.

1631
02:33:04,251 --> 02:33:05,001
Ini untuk awak.

1632
02:33:05,001 --> 02:33:06,292
Tetapi hadiah kita?

1633
02:33:07,501 --> 02:33:08,459
Cukuplah.

1634
02:33:09,792 --> 02:33:10,709
mak Nisha..

1635
02:33:11,292 --> 02:33:13,501
Hati jadi gila.

1636
02:33:13,917 --> 02:33:17,167
Ia mengharapkan lebih daripada yang diperolehi.

1637
02:33:18,167 --> 02:33:23,542
Kami menahan anda selama satu hari.
Sekarang saya harap kita boleh melakukannya sekali lagi.

1638
02:33:27,792 --> 02:33:30,001
Abang, buat satu kerja untuk saya.

1639
02:33:30,001 --> 02:33:32,042
Ambik gambar kami dengan Nisha.

1640
02:33:32,542 --> 02:33:35,876
Kami akan ingat bagaimana dia dengan penuh kasih sayang
tinggal bersama kami selama beberapa hari.

1641
02:33:37,459 --> 02:33:38,959
Satu untuk saya juga, tuan.

1642
02:33:39,334 --> 02:33:41,542
Saya juga.
- Saya juga akan mengambil satu.

1643
02:33:41,542 --> 02:33:42,334
Baiklah. Prem..

1644
02:33:42,667 --> 02:33:44,251
Ambil kamera nak.

1645
02:33:55,459 --> 02:33:56,876
pergi?

1646
02:34:00,584 --> 02:34:04,167
Sekarang tiada alasan
untuk saya menahan awak.

1647
02:34:09,876 --> 02:34:11,209
Boleh saya tanya awak sesuatu?

1648
02:34:12,251 --> 02:34:13,751
Adakah anda akan menjawab dengan jujur?

1649
02:34:14,542 --> 02:34:15,542
apa?

1650
02:34:21,667 --> 02:34:23,334
Kenapa awak tahan saya semalam?

1651
02:34:26,251 --> 02:34:28,417
Saya ingin mengatakan sesuatu.
- Apa?

1652
02:34:29,834 --> 02:34:33,792
Setelah kilang itu dirasmikan,
Saya akan bercakap tentang perkahwinan kita.

1653
02:34:36,001 --> 02:34:38,959
Dan?
- Dan...

1654
02:35:01,917 --> 02:35:07,584
“Dengan berpisah dengan saya, awak
kena pergi jauh dari saya."

1655
02:35:07,917 --> 02:35:13,209
“Dengan berpisah dengan saya, awak
kena pergi jauh dari saya."

1656
02:35:13,709 --> 02:35:19,001
"Perpisahan untuk beberapa waktu,
dan kemudian, perlu kembali."

1657
02:35:19,001 --> 02:35:27,709
"Sayang, saya akan mempunyai
cinta anda kepada syarikat."

1658
02:35:27,709 --> 02:35:36,334
"Sayang, penantian kita akan mendapat ganjaran."

1659
02:35:48,584 --> 02:35:54,376
"Dengan berpisah dengan saya,
awak kena pergi jauh dari saya."

1660
02:35:54,376 --> 02:36:00,209
"Dengan berpisah dengan saya,
awak kena pergi jauh dari saya."

1661
02:36:00,209 --> 02:36:05,417
"Perpisahan untuk beberapa waktu
dan kemudian, perlu kembali."

1662
02:36:05,417 --> 02:36:14,001
"Sayang, saya akan mempunyai
cinta anda kepada syarikat."

1663
02:36:14,167 --> 02:36:22,501
"Sayang, penantian kita akan mendapat ganjaran."

1664
02:37:15,667 --> 02:37:21,459
"Saya isteri awak dan awak suami saya."

1665
02:37:21,459 --> 02:37:27,126
"Awak datang dengan saya
cinta terikat di atas kepala awak."

1666
02:37:33,209 --> 02:37:38,709
"Saya tidak boleh melepaskan pandangan saya dari awak sekarang."

1667
02:37:38,959 --> 02:37:44,751
"Kawan saya menggoda saya tentang awak"

1668
02:37:44,751 --> 02:37:50,584
"Saya perlu melarikan diri
daripada kawan saya sekarang"

1669
02:37:50,584 --> 02:37:56,126
"Saya perlu melarikan diri
daripada kawan-kawan saya sekarang."

1670
02:37:56,417 --> 02:38:01,542
“Perpisahan untuk beberapa dan
maka saya perlu kembali."

1671
02:38:01,542 --> 02:38:10,001
"Sayang, saya akan mempunyai
cinta anda kepada syarikat."

1672
02:38:10,334 --> 02:38:18,709
"Sayang, penantian kita akan mendapat ganjaran."

1673
02:39:17,459 --> 02:39:22,667
"Awak sentiasa dalam imaginasi saya."

1674
02:39:23,417 --> 02:39:28,501
"Awak datang dengan senyap
dan menghiasi rumah saya."

1675
02:39:34,876 --> 02:39:40,417
"Awak kelihatan sangat cantik, sayang."

1676
02:39:40,876 --> 02:39:46,001
"Haruman ini
bunga memenuhi rumah ini."

1677
02:39:52,292 --> 02:39:57,667
"Saya perlu merompak
warna dari mata awak sekarang."

1678
02:39:58,292 --> 02:40:03,501
"Perpisahan untuk beberapa waktu
dan kemudian, perlu kembali."

1679
02:40:58,334 --> 02:41:03,251
Abang-abang tengok apa?
Prem adalah bos besar hari ini. Tabik dia.

1680
02:41:03,917 --> 02:41:05,292
- Syabas.
- Terima kasih.

1681
02:41:06,792 --> 02:41:09,376
Adakah anda pulang esok?

1682
02:41:09,376 --> 02:41:12,042
Ya, ibu bapa saya merindui bayi itu.

1683
02:41:12,459 --> 02:41:14,459
Saya akan pergi dengan dia.
- Tidak, saya akan.

1684
02:41:14,459 --> 02:41:16,167
Tidak, saya akan pergi!
- Kita berdua akan pergi.

1685
02:41:16,542 --> 02:41:20,001
Ada telegram untuk awak.
- Untuk saya?

1686
02:41:20,001 --> 02:41:22,334
Baca apa yang tertulis.

1687
02:41:22,792 --> 02:41:23,751
Apa yang dikatakan.

1688
02:41:23,751 --> 02:41:25,459
Kakak ipar awak tidak sihat.

1689
02:41:25,792 --> 02:41:26,459
apa?

1690
02:41:26,459 --> 02:41:29,001
Anda dipanggil segera.

1691
02:41:30,042 --> 02:41:35,001
Tetapi...
- Bersedia untuk pergi.

1692
02:41:35,001 --> 02:41:38,501
Anda akan mendapat bas petang.
Saya akan tolong awak mengemas.

1693
02:41:43,667 --> 02:41:46,667
Kepada siapa anda memberi wang ini?

1694
02:41:46,667 --> 02:41:48,959
Lallu. Ia akan membantu dalam rawatan.

1695
02:41:49,292 --> 02:41:55,251
Saya mengenali hamba-hamba ini dengan baik.

1696
02:41:55,501 --> 02:41:58,959
Penyakit ini adalah alasan,
satu skim untuk merebut wang!

1697
02:42:00,376 --> 02:42:03,751
Telegram sedemikian adalah
terjual satu sen sedozen!

1698
02:42:03,751 --> 02:42:06,542
Wang itu tidak akan kembali atau...

1699
02:42:11,459 --> 02:42:13,584
Ia adalah tugas saya untuk memaklumkan anda.

1700
02:42:13,959 --> 02:42:17,126
Tetapi anda boleh lakukan seperti
awak tolong. Hamba!

1701
02:42:39,209 --> 02:42:44,876
Saya bersumpah dan memberitahu anda bahawa
telegram ini tidak palsu.

1702
02:42:46,251 --> 02:42:50,167
Saya telah dituduh palsu.

1703
02:42:50,876 --> 02:42:55,751
Kerana saya seorang lelaki kecil.

1704
02:42:59,417 --> 02:43:01,209
Bilakah anda menjadi kecil?

1705
02:43:05,501 --> 02:43:08,709
Awak panggil saya kakak ipar kan?
- Ya.

1706
02:43:10,167 --> 02:43:12,167
Kemudian simpan ini.

1707
02:43:15,209 --> 02:43:20,042
saya takut. Jika sesuatu
berlaku di kampung...?

1708
02:43:20,709 --> 02:43:23,292
Tiada apa yang akan berlaku. Jom ikut saya.

1709
02:43:43,584 --> 02:43:46,626
Saya yakin
tiada apa yang akan berlaku kepadanya.

1710
02:43:52,001 --> 02:43:53,126
Pergi.

1711
02:44:01,292 --> 02:44:03,417
Bila adik ipar dah sihat..

1712
02:44:03,417 --> 02:44:07,334
Mula-mula beritahu dia,
anda telah menemui Chameli sendiri.

1713
02:44:18,334 --> 02:44:20,167
Jadi awak pergi?

1714
02:44:20,542 --> 02:44:22,667
Kenapa awak tak ikut?

1715
02:44:23,667 --> 02:44:25,584
Saya akan datang untuk mengambil awak.

1716
02:44:26,626 --> 02:44:28,501
Ayuh.

1717
02:44:29,292 --> 02:44:32,001
Biar saya minum teh dulu.

1718
02:44:32,167 --> 02:44:36,542
Pakcik dah lewat.
- Berikan bayi kepada saya sekali.

1719
02:44:36,542 --> 02:44:37,626
Hanya satu peluang.

1720
02:44:40,209 --> 02:44:41,792
Jadi anda sudah bersedia untuk pergi?

1721
02:44:45,876 --> 02:44:48,292
Lallu pergi semalam
dan awak akan pergi hari ini.

1722
02:44:48,959 --> 02:44:51,001
Apa yang akan saya lakukan?

1723
02:44:51,001 --> 02:44:54,542
Itulah sebabnya saya katakan, sekarang
bahawa kilang telah bermula...

1724
02:44:55,167 --> 02:44:57,334
Dapatkan saya seorang adik perempuan.

1725
02:44:57,334 --> 02:44:59,876
Baik kata!

1726
02:44:59,876 --> 02:45:02,292
Sangat baik berkata.
Adik ipar sepatutnya begini.

1727
02:45:02,792 --> 02:45:04,417
pukul berapa!

1728
02:45:04,876 --> 02:45:09,084
Mulai hari ini ia milik anda
kerja carikan dia pengantin.

1729
02:45:09,084 --> 02:45:10,209
Saya sayang awak kakak ipar.

1730
02:45:14,917 --> 02:45:18,959
Apa masalahnya?
Saya akan pulang tetapi awak berkicau?

1731
02:45:19,209 --> 02:45:22,417
Adakah cuaca berubah menjadi ajaib
kerana kami bercakap tentang perkahwinan anda?

1732
02:45:22,417 --> 02:45:23,751
Saya sayang awak, kakak ipar.

1733
02:45:24,209 --> 02:45:26,376
Sekarang bercakap serius.

1734
02:45:26,709 --> 02:45:29,459
Pakcik telah meletakkan tampuk di tangan saya.

1735
02:45:29,459 --> 02:45:33,209
Adakah tuan lebih suka cinta
atau perkahwinan yang diatur?

1736
02:45:33,209 --> 02:45:36,917
Cinta perkahwinan yang mesti anda aturkan.

1737
02:45:37,709 --> 02:45:39,917
apa?
- Saya sayang awak, kakak ipar.

1738
02:45:42,667 --> 02:45:46,001
Dengar anak itu? pakcik awak ni
dua langkah di hadapan ayah kamu.

1739
02:45:46,417 --> 02:45:48,501
Dia dah jumpa awak makcik.

1740
02:45:48,876 --> 02:45:53,876
Dia merestuinya.
Dia telah melihat fotonya, kan nak?

1741
02:45:54,042 --> 02:45:55,334
Apa kata awak, anak kecil? Katakan ya.

1742
02:45:57,167 --> 02:45:58,834
Tunjukkan juga.

1743
02:45:59,334 --> 02:46:01,834
Mengapa foto? Saya akan tunjukkan muka dia.

1744
02:46:02,292 --> 02:46:04,334
Maksud anda kekasih anda sedang dalam perjalanan?

1745
02:46:04,334 --> 02:46:08,001
Ia dalam perjalanan,
Kakak ipar, dalam perjalanan.

1746
02:46:17,667 --> 02:46:19,792
Destinasi kami telah tiba.

1747
02:46:19,792 --> 02:46:23,501
Tetapi di manakah milik anda?
- Destinasi kami adalah sama.

1748
02:46:33,084 --> 02:46:34,792
Kakak ipar, selamat datang.

1749
02:46:34,792 --> 02:46:37,251
Bukan di sini. Masuklah.

1750
02:46:37,959 --> 02:46:40,001
Duduklah. Fikirkan itu rumah anda sendiri.

1751
02:46:40,001 --> 02:46:42,334
Apa semua ini?
- Mula-mula baca ini.

1752
02:46:44,084 --> 02:46:45,917
Mummy, Papa dah keluar.

1753
02:46:45,917 --> 02:46:49,042
Mereka akan pulang menjelang petang.
Ada sesuatu untuk dimakan.

1754
02:46:49,459 --> 02:46:55,001
faham! Maknanya awak dan awak
puan telah menetapkan rancangan ini lebih awal.

1755
02:46:55,459 --> 02:46:56,834
Romantik sungguh!

1756
02:46:57,876 --> 02:46:59,959
Panggil abang awak.
- Kenapa?

1757
02:47:00,209 --> 02:47:03,751
Biar saya beri dia berita gembira.
- Di mana kaki awak?

1758
02:47:03,751 --> 02:47:04,751
Panggil.

1759
02:47:08,292 --> 02:47:10,292
Abang masuk ke?
- Tidak.

1760
02:47:10,292 --> 02:47:13,167
Dia keluar untuk kerja mendesak.
- Dia sudah keluar!

1761
02:47:13,542 --> 02:47:16,542
Tinggalkan mesej.
- Beritahu dia untuk menghubungi sini cepat.

1762
02:47:16,792 --> 02:47:17,834
ya.

1763
02:47:19,376 --> 02:47:20,626
Sekarang bangun-

1764
02:47:22,167 --> 02:47:24,042
Dan letakkan ini
rantai leher Nisha.

1765
02:47:24,042 --> 02:47:27,667
Bagaimana saya boleh melakukannya?
Adik pemalu awak tak turun.

1766
02:47:28,334 --> 02:47:33,042
Jika dia tidak akan turun,
marilah kita pergi kepadanya.

1767
02:47:34,376 --> 02:47:37,334
Kami sebelah pengantin lelaki.
Kami akan mengambil perarakan pengantin!

1768
02:47:40,084 --> 02:47:42,501
"Saya pergi..."

1769
02:47:44,542 --> 02:47:51,042
"Saya pergi dengan saya
perarakan akad nikah abang ipar."

1770
02:47:53,709 --> 02:47:59,709
"Saya pergi dengan saya
perarakan akad nikah abang ipar."

1771
02:48:00,251 --> 02:48:06,042
"Tiada muzik, tiada orang lain,
hanya mesej kebahagiaan"

1772
02:48:06,209 --> 02:48:12,459
"Saya pergi dengan saya
perarakan akad nikah abang ipar."

1773
02:48:27,667 --> 02:48:33,251
“Abang ipar jadi pengantin lelaki
dan memakai serban di kepala."

1774
02:48:33,709 --> 02:48:38,751
“Kakak ipar memberi
kepadanya berkatnya."

1775
02:48:41,459 --> 02:48:46,584
“Pucuk cinta mekar dan
kita mendapat kebahagiaan sepanjang masa."

1776
02:48:47,501 --> 02:48:52,709
"Saya memberkati anda daripada
dasar hati saya."

1777
02:48:53,501 --> 02:49:00,501
"Naik kuda, ini
groom goes to get his bride."

1778
02:49:03,667 --> 02:49:10,542
"Saya pergi dengan saya
perarakan akad nikah abang ipar."

1779
02:49:16,251 --> 02:49:21,501
"Hebatnya Tuhan! apa
sepasang yang kamu cipta!"

1780
02:49:22,209 --> 02:49:27,126
"Abang ipar dan kakak ipar..
tahniah."

1781
02:49:28,542 --> 02:49:31,459
"Lebih daripada yang lain
ritual di dunia ini..."

1782
02:49:31,459 --> 02:49:34,042
"...kaitan dengan
hati adalah yang paling penting."

1783
02:49:37,667 --> 02:49:42,959
"Saat yang paling penting telah tiba."

1784
02:49:43,667 --> 02:49:48,167
“Sehingga semalam saya sahaja
menantu rumah."

1785
02:49:51,334 --> 02:49:56,667
"Saya akan perintah dan saya akan merenung juga."

1786
02:49:57,334 --> 02:50:02,126
"Dan dia hanya akan melihat dengan kagum."

1787
02:50:03,459 --> 02:50:08,834
"Saya datang dengan seribu impian"

1788
02:50:08,834 --> 02:50:10,917
"Saya pergi..."

1789
02:50:13,667 --> 02:50:19,709
Saya akan pergi dengan saya
perarakan akad nikah abang ipar”.

1790
02:50:38,334 --> 02:50:41,292
Mesti abang awak.
Pegang baby Nisha.

1791
02:51:04,959 --> 02:51:06,167
Kakak ipar!

1792
02:52:21,292 --> 02:52:24,959
Dia cakap sesuatu.

1793
02:52:39,667 --> 02:52:40,584
Suntikan Atropin.

1794
02:52:40,584 --> 02:52:41,334
Cepat!

1795
02:53:02,001 --> 02:53:04,792
buat sesuatu!

1796
02:53:26,792 --> 02:53:28,126
Apa masalahnya?

1797
02:53:30,792 --> 02:53:32,042
saya minta maaf.

1798
02:54:35,084 --> 02:54:40,042
makanlah. Yang memberi makan
anda tidak akan kembali sekarang.

1799
02:54:41,876 --> 02:54:43,751
Dia tidak berhati perut.

1800
02:54:44,042 --> 02:54:47,251
Menghujani kami dengan kasih sayang
untuk beberapa ketika dan pergi.

1801
02:54:48,876 --> 02:54:50,584
Makan anak saya.

1802
02:54:53,042 --> 02:54:58,709
Mempunyai keberanian.
- Tuhan tahu apa sihir gadis ini.

1803
02:54:59,084 --> 02:55:01,459
tanpa dia,
kita sudah lupa cara hidup!

1804
02:55:02,417 --> 02:55:03,959
Terlupa cara hidup!

1805
02:55:11,959 --> 02:55:14,001
Berhenti.

1806
02:55:15,709 --> 02:55:18,501
apa khabar Di sini.

1807
02:55:19,334 --> 02:55:21,626
Satu keajaiban berlaku.

1808
02:55:24,376 --> 02:55:28,959
Doktor sudah putus harapan.
Kakak ipar tidak dapat sembuh.

1809
02:55:29,292 --> 02:55:33,667
Tetapi saya tidak pasti apa-apa
akan berlaku kepadanya.

1810
02:55:34,667 --> 02:55:36,751
Pooja telah mendoakannya.

1811
02:55:36,751 --> 02:55:39,334
Dan itulah yang berlaku!
Dia membuka matanya dan tersenyum.

1812
02:55:39,626 --> 02:55:44,751
Saya memberitahunya ini adalah keajaiban
orang yang sentiasa memberkati saya.

1813
02:55:46,209 --> 02:55:50,584
Saya akan pergi dan beritahu Pooja berita baik itu.

1814
02:56:00,626 --> 02:56:04,334
Tangan itu tiada lagi di atas kepala kita.

1815
02:56:32,917 --> 02:56:38,501
Abang, apa yang berlaku?

1816
02:56:39,917 --> 02:56:42,501
Cikgu!

1817
02:56:43,751 --> 02:56:46,209
Dia mengorbankan dirinya untuk air mata kita.

1818
02:56:47,501 --> 02:56:53,751
Dia memberi adik ipar saya
anugerah kehidupan dalam berkatnya!

1819
02:56:57,167 --> 02:57:03,126
Tanya Tuhan mengapa Dia memanggil
orang yang baik kepada diriNya?

1820
02:57:03,917 --> 02:57:07,126
kenapa? Tanya Dia!

1821
02:57:08,667 --> 02:57:10,792
Dia adalah dewi kasih sayang.

1822
02:57:11,667 --> 02:57:13,959
Dia mempunyai limpah kasih sayang dalam dirinya.

1823
02:57:15,209 --> 02:57:17,251
Malah Tuhan memerlukan kasih sayang.

1824
02:57:17,917 --> 02:57:20,959
Dia juga perlukan cinta!

1825
02:57:24,667 --> 02:57:32,167
Bayi itu mempunyai hak atas
cinta yang awak cakap tu!

1826
02:57:33,542 --> 02:57:36,001
Sekarang apa yang berlaku kepadanya?

1827
02:57:37,542 --> 02:57:38,834
Abang,

1828
02:57:39,334 --> 02:57:41,209
Apa yang akan berlaku kepada bayi?

1829
02:57:41,667 --> 02:57:45,917
Jawab saya.

1830
02:58:07,042 --> 02:58:09,334
Letakkan dia tidur di katil bayi.

1831
02:58:21,209 --> 02:58:23,667
Dia dah tidur ke?
- Cuba untuk.

1832
02:58:26,167 --> 02:58:29,167
Dia rasa makciknya adalah ibunya.

1833
02:58:38,209 --> 02:58:42,084
Jika kita sangat merindui Pooja...

1834
02:58:42,084 --> 02:58:45,584
Apa yang mesti Rajesh alami?

1835
02:59:06,876 --> 02:59:09,292
Rajesh tidak sihat.

1836
02:59:10,292 --> 02:59:15,417
Dia mungkin tidak berkata apa-apa
tetapi kita semua boleh melihatnya.

1837
02:59:16,584 --> 02:59:20,209
Dia sedang dimakan oleh kebimbangan.

1838
02:59:20,209 --> 02:59:23,251
Dan sebabnya ialah
didikan bayi.

1839
02:59:23,584 --> 02:59:26,376
Tetapi apakah penyelesaiannya?

1840
02:59:26,626 --> 02:59:28,501
Ada satu cara.

1841
02:59:30,251 --> 02:59:34,376
Kita mesti kahwinkan dia lagi.

1842
02:59:38,209 --> 02:59:39,334
Profesor,

1843
02:59:40,042 --> 02:59:42,751
Perkara yang pelik tentang
hidup ialah ia tidak pernah berhenti.

1844
02:59:44,584 --> 02:59:47,834
Nafas berhenti tetapi tidak hidup.

1845
02:59:50,417 --> 02:59:53,292
Seorang ibu adalah penting untuk bayi.

1846
02:59:53,626 --> 02:59:58,126
sangat penting. Saya rasa, cari peluang
dan bercakap dengannya mengenainya.

1847
02:59:58,584 --> 03:00:01,959
Hantar saya ke dispensari.
Saya akan menghantar ubat untuk Rajesh.

1848
03:00:02,959 --> 03:00:03,959
Sekian lama, profesor.

1849
03:00:08,876 --> 03:00:11,876
Dia betul-betul betul.

1850
03:00:12,459 --> 03:00:13,501
Rajesh,

1851
03:00:13,751 --> 03:00:19,042
Nak, awak tak perlu risau
tentang masa depan bayi anda.

1852
03:00:19,459 --> 03:00:21,626
Dengar cakap saya dan kahwin lagi.

1853
03:00:22,917 --> 03:00:26,792
awak masih muda. Dan
anda akan mendapat cadangan yang baik.

1854
03:00:27,709 --> 03:00:31,292
Kenapa pergi jauh? Sweety sanggup.

1855
03:00:32,167 --> 03:00:37,751
Sekiranya dia berkahwin dengannya ketika itu,
kita tidak akan melihat hari ini!

1856
03:00:37,959 --> 03:00:39,959
Isteri!
- Awak diam.

1857
03:00:41,459 --> 03:00:44,667
Saya juga pernah bercakap dengan Sweety.
Dia hanya mempunyai satu syarat.

1858
03:00:44,876 --> 03:00:47,667
Seorang pembantu rumah menjaga bayi itu.
- Apa?

1859
03:00:48,376 --> 03:00:49,959
Ayah jaga dia?

1860
03:00:50,209 --> 03:00:52,792
ya.
-Abang,

1861
03:00:53,167 --> 03:01:01,042
Saya mohon awak jangan berikan bayi kepada a
wanita yang tidak tahu keibuan.

1862
03:01:01,209 --> 03:01:04,334
Jangan campur!
- Dia betul.

1863
03:01:05,084 --> 03:01:08,209
Pilihan anda tidak mempunyai
kualiti menjadi seorang ibu.

1864
03:01:08,584 --> 03:01:14,209
Untuk menerima anak orang lain,
seseorang itu perlu tahu budayanya!

1865
03:01:14,209 --> 03:01:16,959
Dengar...!
- Dia betul.

1866
03:01:17,167 --> 03:01:20,334
Apa betul! Dia adalah
hanya mendera anak saudara saya!

1867
03:01:20,334 --> 03:01:23,001
Siapa yang mahu membesarkan anak orang lain?

1868
03:01:23,001 --> 03:01:25,667
Dalam keadaan ini siapa
akan memberinya anak perempuan mereka?

1869
03:01:25,667 --> 03:01:29,334
Saya minta awak akan beri
anak awak Nisha kepada Rajesh?

1870
03:01:32,709 --> 03:01:38,542
Hentikan! Itu hadnya!
- Jangan kuliah saya!

1871
03:01:38,876 --> 03:01:42,792
Apa yang tidak kena dengan keadaan Sweety?

1872
03:01:42,792 --> 03:01:45,751
Raket besar untuk seorang bayi!

1873
03:01:45,751 --> 03:01:49,542
Kanak-kanak membesar sendiri.
- Isteri!

1874
03:01:58,334 --> 03:02:03,376
Ia mungkin kerana ini
sifat anda kami tidak mempunyai anak.

1875
03:02:11,501 --> 03:02:13,126
saya minta maaf!

1876
03:02:14,084 --> 03:02:15,042
Maaf!

1877
03:02:20,167 --> 03:02:24,709
Tidak pakcik. Saya tidak boleh membawa
ibu tiri untuk bayi.

1878
03:02:26,001 --> 03:02:28,917
Semua ibu tiri tidak jahat.

1879
03:02:29,334 --> 03:02:30,292
Abang!

1880
03:02:30,292 --> 03:02:33,126
Tidak, saya tidak akan berkahwin semula.

1881
03:02:36,542 --> 03:02:37,709
Masuklah Profesor.

1882
03:02:41,667 --> 03:02:43,417
Rajesh enggan berkahwin.

1883
03:02:45,834 --> 03:02:47,251
Dia juga betul.

1884
03:02:47,959 --> 03:02:52,292
Bagaimana kita boleh memberi
hati kita kepada orang asing?

1885
03:02:55,209 --> 03:02:57,459
Kenangan Pooja adalah
cukup untuk saya dan bayi.

1886
03:02:59,626 --> 03:03:05,959
Itu benar untuk kita semua. Tetapi
suatu hari nanti anda perlu berkahwin.

1887
03:03:07,959 --> 03:03:12,334
Hari ini kita semua berada di sini untuk melihat
selepas dia, datuknya...

1888
03:03:15,209 --> 03:03:16,501
Tetapi kita tidak akan sentiasa ada.

1889
03:03:17,959 --> 03:03:20,876
Anda memerlukan sokongan di
setiap peringkat kehidupan.

1890
03:03:21,667 --> 03:03:26,709
Dan kemudian membawa a
anak adalah tanggungjawab yang besar.

1891
03:03:28,501 --> 03:03:30,959
Seorang ibu boleh datang untuk bayi...

1892
03:03:32,292 --> 03:03:34,167
Siapa yang akan datang tetapi merampasnya.

1893
03:03:35,542 --> 03:03:37,751
Baginya ibu seperti itu akan datang...

1894
03:03:39,251 --> 03:03:40,792
Siapa yang akan menjadi miliknya.

1895
03:03:43,584 --> 03:03:47,376
Macam mana kalau Nisha datang
di sini menggantikan Pooja?

1896
03:03:51,917 --> 03:03:54,876
Nisha selalu bercerita tentang tempat ini.

1897
03:03:55,709 --> 03:03:57,959
Dan bayi itu sentiasa bersamanya.

1898
03:04:00,001 --> 03:04:04,626
Sediakan diri. Jika
sesiapa sahaja boleh mengambil tempat Pooja...

1899
03:04:06,459 --> 03:04:07,626
Ia adalah kakaknya.

1900
03:04:52,292 --> 03:04:53,376
apa kata awak

1901
03:04:55,001 --> 03:04:59,459
Terimalah abang.
- Bayi akan mendapat ibu.

1902
03:05:01,292 --> 03:05:02,834
Tanya Nisha dulu.

1903
03:05:06,376 --> 03:05:11,292
Saya fikir betul dan bercakap dengannya
Kailashnath tentang jodoh Nisha.

1904
03:05:13,501 --> 03:05:18,792
Kalau Nisha ke sana sebagai pengantin
dan rumah Pooja kembali menetap...

1905
03:05:20,084 --> 03:05:22,334
Apa yang lebih baik daripada itu?

1906
03:05:26,042 --> 03:05:30,376
Biar saya tanya Pooja sekali.
kalau dia terima...

1907
03:05:31,542 --> 03:05:33,459
Kita akan kahwinkan dia secara besar-besaran.

1908
03:05:37,001 --> 03:05:42,542
Sepatutnya tiada yang kurang
dari pihak kita kerana dia sudah tiada.

1909
03:05:59,667 --> 03:06:02,959
sayang nak apa?
- Apa sahaja yang anda rasa sesuai.

1910
03:06:07,959 --> 03:06:09,876
Saya akan menghubungi Kailashnath.

1911
03:06:10,917 --> 03:06:12,209
Hello, Kailashnath.

1912
03:06:12,792 --> 03:06:18,334
Nisha dah terima. Saya akan menghubungi
imam dan betulkan perkahwinan itu tidak lama lagi.

1913
03:06:18,667 --> 03:06:20,459
Itu benar.

1914
03:06:21,626 --> 03:06:22,959
betul-betul.

1915
03:06:57,084 --> 03:07:02,584
"Wahai ibu, burung gagak pada
bumbung anda meramalkan bahawa ... "

1916
03:07:02,917 --> 03:07:05,626
“...puteri kesayangan awak
telah meninggalkan rumah ini..."

1917
03:07:05,626 --> 03:07:08,292
"..dan telah jatuh
cinta dengan orang yang tidak dikenali!"

1918
03:07:08,292 --> 03:07:11,126
selamat hari. Selamat datang.

1919
03:07:11,667 --> 03:07:14,167
Semua sedia?
- Kad juga dicetak.

1920
03:07:14,501 --> 03:07:18,251
Kami dalam perjalanan ke Ramtekri.
Kami fikir kami akan melihat bayi itu.

1921
03:07:20,167 --> 03:07:22,334
mana sayang?
- Dia dengan Nisha.

1922
03:07:22,584 --> 03:07:24,834
Dapatkan dia.
- Sekejap lagi.

1923
03:07:25,001 --> 03:07:28,167
Nisha macam mana?
- Baiklah. Mendapatkan tangannya inai.

1924
03:07:32,042 --> 03:07:35,251
Makcik dah panggil baby turun.
Kita ambil dia?

1925
03:07:35,501 --> 03:07:36,876
ya. Berhati-hati.

1926
03:07:37,167 --> 03:07:38,167
jangan risau.

1927
03:07:38,501 --> 03:07:41,209
Lihat apa yang ada di tangan saya.

1928
03:07:42,667 --> 03:07:46,167
Kad kahwin awak.
- Bacalah.

1929
03:07:47,751 --> 03:07:51,834
Dengan rahmat Allah,
anak kami Nisha...

1930
03:07:51,834 --> 03:07:53,959
... adalah untuk mengahwini Rajesh.

1931
03:07:54,542 --> 03:07:56,001
anda dialu-alukan..

1932
03:07:56,001 --> 03:07:57,626
Apa yang anda baca? Baca betul-betul.

1933
03:07:57,626 --> 03:07:58,667
Saya membaca dengan betul.

1934
03:07:59,459 --> 03:08:06,001
Dengan rahmat Allah kita
anak perempuan Nisha akan berkahwin dengan Rajesh.

1935
03:08:06,001 --> 03:08:09,751
Sila datang dengan anda
keluarga untuk memberkati pasangan itu.

1936
03:08:09,959 --> 03:08:11,626
Berikan kepada saya.
- Ada apa?

1937
03:08:23,001 --> 03:08:27,459
"Wahai ibu, burung gagak pada
bumbung anda meramalkan bahawa ... "

1938
03:08:27,459 --> 03:08:30,459
“...puteri kesayangan awak
telah meninggalkan rumah ini..."

1939
03:08:30,459 --> 03:08:32,959
"..dan telah jatuh
cinta dengan orang yang tidak dikenali!"

1940
03:08:39,084 --> 03:08:44,959
"Anda telah mengambil a
ikrar agama untuk perkahwinan saya..."

1941
03:08:44,959 --> 03:08:50,251
"...sekarang awak patut dapatkan saya
bertunang dengan orang bijak itu..."

1942
03:08:50,751 --> 03:08:54,376
"...sapukan inai pada tangan ini..."

1943
03:08:56,459 --> 03:08:59,292
"...sapukan inai pada tangan ini..."

1944
03:08:59,292 --> 03:09:02,292
"...dan ikat yang bertuah
benang upacara..."

1945
03:09:02,292 --> 03:09:03,792
pakcik...

1946
03:09:05,167 --> 03:09:07,917
"..dan telah jatuh
cinta dengan orang yang tidak dikenali!"

1947
03:09:09,209 --> 03:09:13,126
Anda telah banyak mewajibkan kami
dengan bersetuju untuk berkahwin dengan Rajesh.

1948
03:09:16,001 --> 03:09:18,792
Anda telah memberikan hadiah itu
kehidupan kepada mereka berdua.

1949
03:09:19,667 --> 03:09:22,167
Hidup baru. Lihat.

1950
03:09:44,584 --> 03:09:46,126
Apa yang berlaku?
- Dia baik-baik saja.

1951
03:09:46,959 --> 03:09:49,209
Buka mata awak.
- Panggil doktor.

1952
03:09:50,501 --> 03:09:51,542
Nisha..

1953
03:09:52,834 --> 03:09:54,667
Dia baik-baik saja.

1954
03:09:55,001 --> 03:09:58,334
Saya telah memberi dia suntikan.
Dia akan baik dalam masa yang singkat.

1955
03:09:58,334 --> 03:10:03,959
Tetapi tiba-tiba...?
- Mesti penat sebab kahwin.

1956
03:10:04,292 --> 03:10:07,376
jangan risau. Saya akan ambil cuti.

1957
03:10:08,459 --> 03:10:10,917
Kami juga akan bergerak.

1958
03:10:11,459 --> 03:10:12,251
okay-

1959
03:10:12,251 --> 03:10:14,876
Datang kepada saya sayang.

1960
03:10:16,084 --> 03:10:17,417
Okay.
- Salam.

1961
03:10:19,959 --> 03:10:21,917
Saya mahu berjumpa dengan Nisha sekali.
- Naik.

1962
03:10:21,917 --> 03:10:24,167
Saya tidak mahu mengganggunya.

1963
03:10:24,667 --> 03:10:26,001
Berikan ini kepadanya.

1964
03:10:26,001 --> 03:10:26,792
baiklah.

1965
03:10:55,459 --> 03:10:57,876
Langkah yang anda
dah ambil untuk baby...

1966
03:10:57,876 --> 03:10:59,542
Saya berterima kasih kepada anda untuk itu.

1967
03:11:00,667 --> 03:11:02,626
Semua orang sangat
gembira dengan keputusan ini.

1968
03:11:03,542 --> 03:11:08,792
Tetapi saya tahu setiap gadis mempunyai beberapa impian,
beberapa keinginan.

1969
03:11:11,292 --> 03:11:15,459
Jika ada sebarang keraguan
dalam fikiran anda, beritahu saya.

1970
03:11:16,001 --> 03:11:19,167
Tiada yang lebih penting
daripada kebahagiaan anda.

1971
03:11:52,376 --> 03:11:53,417
Hello.

1972
03:11:57,292 --> 03:11:58,167
WHO?

1973
03:12:10,667 --> 03:12:17,334
"Saya akan memadamkan kenangan
cinta dari hati saya."

1974
03:12:17,334 --> 03:12:23,501
"Untuk tugas saya,
Saya akan lupakan semuanya."

1975
03:12:30,459 --> 03:12:37,001
"Anda mempunyai kewajipan untuk dilepaskan."

1976
03:12:37,001 --> 03:12:43,584
“Tetapi bagaimana saya akan membayar balik
nikmat awak ini?"

1977
03:12:43,584 --> 03:12:46,542
"Sebagai penghormatan kepadamu..."

1978
03:12:46,876 --> 03:12:50,001
"Saya akan menundukkan kepala saya"

1979
03:12:50,167 --> 03:12:56,501
"Saya akan menundukkan kepala saya."

1980
03:14:01,584 --> 03:14:03,417
Berikan saya cucu anda.

1981
03:14:03,917 --> 03:14:05,834
Datang kepada pakcik.

1982
03:14:10,459 --> 03:14:11,959
Masuklah nak.

1983
03:14:26,834 --> 03:14:29,709
Tuhan! Tuhan dengan seruling.

1984
03:14:31,709 --> 03:14:33,876
Permainan apa yang anda mainkan?

1985
03:14:39,251 --> 03:14:43,626
Prem telah mengikat saya dengan sumpah.
Membuat saya tidak berdaya.

1986
03:14:44,834 --> 03:14:46,459
Tetapi anda tidak berdaya.

1987
03:14:48,251 --> 03:14:55,001
Tuhan lakukan keajaiban...

1988
03:14:55,001 --> 03:14:58,584
Orang yang mula
percaya pada awak lagi.

1989
03:14:59,542 --> 03:15:01,376
Dan mereka percaya kepada anda.

1990
03:17:12,209 --> 03:17:16,334
Kakak telah menghiasi cinta kami
satu sama lain dengan rantai ini.

1991
03:17:17,501 --> 03:17:21,834
Dia mahu adik perempuannya itu
pakai. Saya memulangkannya.

1992
03:17:42,876 --> 03:17:46,959
Berikan ini kepada Prem.

1993
03:18:11,084 --> 03:18:12,709
Datang sini Rajesh.

1994
03:19:17,417 --> 03:19:21,584
Kakak telah menghiasi kami
suka dengan rantai ini.

1995
03:19:22,334 --> 03:19:26,876
Dia mahu adik perempuannya itu
pakai. Saya pulangkan.

1996
03:20:22,334 --> 03:20:23,459
Apa ini?

1997
03:20:42,001 --> 03:20:43,167
Melihat 'mat Pooh'?

1998
03:20:45,084 --> 03:20:46,542
Apa yang mereka mahu lakukan?

1999
03:20:50,834 --> 03:20:54,626
Apa yang akan saya jawab jika
langkah ini telah diambil?

2000
03:20:57,709 --> 03:21:01,709
Ada apa Rajesh? kenapa
awak dah naik ke atas?

2001
03:21:02,167 --> 03:21:07,126
Baca ini dan beritahu saya jika ia adil.

2002
03:21:40,334 --> 03:21:45,126
Anak kesayangan awak ini yang
selalu bertanya kepada saya setiap perkara kecil...

2003
03:21:46,709 --> 03:21:49,251
...menyembunyikan perkara yang begitu besar dalam hatinya!

2004
03:21:51,209 --> 03:21:56,376
Sembunyi di sebalik senyumannya.
Menjadikan saya orang luar hari ini!

2005
03:21:59,542 --> 03:22:02,376
Tidak, apa yang anda lakukan adalah salah!

2006
03:22:08,667 --> 03:22:11,959
Selepas Pooja meninggal dunia,
Saya hanya mempunyai satu keinginan.

2007
03:22:13,709 --> 03:22:15,751
Bayi itu tidak boleh merindui ibunya.

2008
03:22:18,417 --> 03:22:23,251
Saya bertanya kepada anda, jika anda mempunyai
menerima bayi itu sebagai ibu saudara...

2009
03:22:24,042 --> 03:22:26,001
Adakah cinta anda akan berkurangan?

2010
03:22:27,001 --> 03:22:32,959
Jawab saya.

2011
03:22:42,167 --> 03:22:46,042
perempuan bodoh! Anda keluar untuk
merosakkan hidup dan kebahagiaan anda.

2012
03:22:51,626 --> 03:22:55,501
Nak, awak patut bangga dengan mereka.

2013
03:22:56,834 --> 03:23:00,626
Mereka melakukan apa yang mereka lakukan
fikir adalah tugas mereka.

2014
03:23:01,667 --> 03:23:03,542
Sekarang saya akan menjalankan tugas saya.

2015
03:23:05,667 --> 03:23:06,959
Mimpi Pooja yang tidak lengkap.

2016
03:23:08,709 --> 03:23:10,751
Sebenarnya salah saya.

2017
03:23:12,084 --> 03:23:13,667
Saya tidak dapat memahami.

2018
03:23:15,584 --> 03:23:19,751
Apa yang anda cuba beritahu
saya sebelum berlepas.

2019
03:23:25,834 --> 03:23:27,292
Saya ada permintaan.

2020
03:23:28,751 --> 03:23:31,292
Hulurkan tangan Nisha kepada Prem.

2021
03:23:37,376 --> 03:23:40,001
Saya mungkin melakukan sesuatu yang baik
perbuatan pada kelahiran sebelumnya.

2022
03:23:43,459 --> 03:23:46,126
Saya diberkati oleh
mendapat menantu seperti itu!

2023
03:23:47,292 --> 03:23:48,292
Saya diberkati.

2024
03:24:02,667 --> 03:24:05,334
"Kami semua mengagumi anda hari ini!"

2025
03:24:45,584 --> 03:24:50,417
"Saya sangat gembira!"

2026
03:24:50,417 --> 03:24:54,751
"Apa lagi yang hati saya boleh minta?"

2027
03:24:55,084 --> 03:25:00,001
"Saya ada semuanya
yang saya boleh minta!"